1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
Колико прича о духовима

4
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
јеси ли чуо у животу?

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,463
Сви познати…

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
почети овако.

7
00:00:52,844 --> 00:00:55,638
Покупи нешто
то треба оставити на миру,

8
00:00:56,556 --> 00:00:59,184
гледате видео
то треба оставити невиђено.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Извините.

10
00:01:07,233 --> 00:01:08,401
Или…

11
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
улазиш…

12
00:01:11,446 --> 00:01:13,323
соба са клетвом.

13
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
Тепих смрди на буђ
као да не бисте веровали.

14
00:01:40,099 --> 00:01:43,895
И шта је било
са том црно-белом фотографијом?

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
Зашто ме брига
ако имате мали буџет?

16
00:01:45,980 --> 00:01:48,233
Не могу се туширати
са овом жутом водом.

17
00:01:48,733 --> 00:01:51,986
Дај ми другу собу
или ме сутра нећеш видети на снимању.

18
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
Ово је најстрашније
урбана легенда године.

19
00:02:53,172 --> 00:02:55,925
Жена савијања леђа из собе 414.

20
00:03:03,141 --> 00:03:05,435
Од толико прича о духовима на свету,

21
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
памтиће се само неколицина одабраних.

22
00:03:07,937 --> 00:03:09,731
Добродошли у Гхост ин тхе Тале.

23
00:03:09,814 --> 00:03:13,610
Наш данашњи гост је добитник Златног духа,
Гхострес дива Цатхерине.

24
00:03:13,693 --> 00:03:17,155
Здраво свима, ја сам Цатхерине.

25
00:03:17,238 --> 00:03:20,575
шта ти мислиш
издваја те од руље?

26
00:03:20,700 --> 00:03:23,244
Која је твоја тајна?

27
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
Кључ за добар страх…

28
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
је тајминг.

29
00:03:27,415 --> 00:03:28,791
Не можете поновити страх,

30
00:03:28,875 --> 00:03:32,503
и потребно је много вежбе
да буде спонтан.

31
00:03:32,587 --> 00:03:33,713
Упомоћ!

32
00:03:33,796 --> 00:03:35,215
На позицији у три.

33
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
Да.

34
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
Три, два, један.

35
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Очи колутају.

36
00:03:40,136 --> 00:03:43,014
Мора да је један од њих
спонтани тренуци.

37
00:03:43,097 --> 00:03:45,308
Кони, то није баш лепо.

38
00:03:45,391 --> 00:03:47,977
Ја сам после свега лице
оф Формаллине Цосметицс.

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
-Ово би требало да ти помогне.
-Треба ти више, хвала.

40
00:03:50,772 --> 00:03:53,274
Позадина заљубљеног самоубиства

41
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
је засновано на сопственом искуству?

42
00:03:55,526 --> 00:03:57,779
Да, извршио сам самоубиство

43
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
након што ме је љубавник напустио.

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
Зелена сам од зависти.

45
00:04:00,823 --> 00:04:04,911
То је оно што ми зовемо
„умирање са златном кашиком у устима“.

46
00:04:04,994 --> 00:04:07,288
-А љубавник?
-Умро је од моје клетве, наравно.

47
00:04:07,372 --> 00:04:09,290
-То је за тебе младост.
-Ух-хух.

48
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Чуо сам да имаш новог штићеника.

49
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Желите да је представите?

50
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
Не сада, не.

51
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
Она није спремна.

52
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
– Можда следеће…
-Здраво, ја сам Јессица.

53
00:04:19,133 --> 00:04:20,468
Тако је лепо бити овде.

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,262
Здраво, Кони, велики фан.

55
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
Тако сам срећан што сам те коначно упознао.

56
00:04:24,847 --> 00:04:26,307
Седи, Јессие.

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,684
Хвала.

58
00:04:27,767 --> 00:04:30,895
Сада, Јессие,
знамо да Кети посао схвата веома озбиљно.

59
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Мора да је тешко
да тренира под њеним крилима.

60
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
никако,
Увек сам се угледао на Кети.

61
00:04:35,858 --> 00:04:38,820
Чуо сам за собу 414
чак и пре него што сам умро.

62
00:04:38,903 --> 00:04:41,572
Може се рећи да сам одрастао
уплашен од Кети.

63
00:04:42,031 --> 00:04:43,157
И овде исто.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
-Стварно?
-Тако је.

65
00:04:45,868 --> 00:04:48,830
Како планирате да плашите у будућности?

66
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
Она је само новајлија, то није...

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,917
У ствари, мислим на Интернет.

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
Желим да поставим проклети сајт.

69
00:04:54,460 --> 00:04:56,045
Кад год је жива посета

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
и гледај проклети видео,

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
моје лице ће се појавити на екрану.

72
00:05:00,633 --> 00:05:02,677
Док су ометени,

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
Пришуњаћу се отпозади

74
00:05:04,846 --> 00:05:06,139
да испоручи ултимативни…

75
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
Ова интернет идеја звучи као новина.

76
00:05:11,894 --> 00:05:13,271
Новост од мале користи.

77
00:05:13,354 --> 00:05:16,816
Не би деловало на људе
без компјутера или интернета.

78
00:05:16,899 --> 00:05:18,526
Рекао сам јој милион пута,

79
00:05:18,609 --> 00:05:20,153
ТВ је прави пут.

80
00:05:20,236 --> 00:05:23,114
Најбоље је држати се основа.
Она једноставно није хтела да слуша.

81
00:05:23,197 --> 00:05:25,325
Кети, она нема твој застрашујући изглед,

82
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
па су јој потребни нови трикови да се види.

83
00:05:27,660 --> 00:05:30,204
Дух са талентом
ће се природно видети.

84
00:05:30,288 --> 00:05:33,207
Само они без талента се ослањају на трикове.

85
00:05:33,291 --> 00:05:36,544
Бити застрашујући дух је једноставно.

86
00:05:38,379 --> 00:05:40,256
Да ли се одјављујете из хотела Луцки

87
00:05:40,339 --> 00:05:42,967
јер ти преузимаш питање
са Кетрининим путевима?

88
00:05:43,051 --> 00:05:44,093
Зашто, не.

89
00:05:44,177 --> 00:05:46,971
Кети ми је увек говорила
да створим своју урбану легенду.

90
00:05:47,055 --> 00:05:50,183
Зато сам донео ову тешку одлуку.

91
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Џесикин видео је огроман успех.

92
00:05:51,976 --> 00:05:54,353
Њен дебитантски страх не само да је постао виралан,

93
00:05:54,437 --> 00:05:56,439
али ће се прилагодити
у филм живих.

94
00:05:56,522 --> 00:05:59,859
Џесика замењује Кетрин
као заштитно лице познатог козметичког бренда.

95
00:05:59,942 --> 00:06:03,029
Бити страшан чини те достојним.
Приуштите себи Формаллине.

96
00:06:03,488 --> 00:06:07,909
Најбољи духовит
36. доделе награда Златни дух.

97
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Награда иде…

98
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Јессица.

99
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
Желео бих да се захвалим жирију,

100
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
мој тим,

101
00:06:18,211 --> 00:06:21,214
људи који су ме убили,

102
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
и Кети.

103
00:06:23,132 --> 00:06:24,383
Био си у праву.

104
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
Дух са талентом ће заиста бити виђен.

105
00:06:27,970 --> 00:06:29,889
То су духови
који не успевају да иду у корак са временом

106
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
то треба да брине.

107
00:06:32,725 --> 00:06:33,976
Бити страшни дух

108
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
је тако једноставно.

109
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
Хвала свима!

110
00:07:26,237 --> 00:07:27,488
Гуо, кажем ти

111
00:07:27,572 --> 00:07:29,574
Данас сам добио победу на спортском лоту.

112
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
Чак сам нашао нешто новца на земљи.

113
00:08:00,188 --> 00:08:03,149
Али нема везе
колико си прича о духовима чуо,

114
00:08:03,232 --> 00:08:05,318
нема шансе да си чуо за мене.

115
00:08:06,402 --> 00:08:08,404
Зато што су мали људи попут мене

116
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
никад се не може видети.

117
00:08:14,911 --> 00:08:17,788
Хеј! Ово је све што имамо данас
па нека траје.

118
00:08:17,872 --> 00:08:19,373
Увек можемо купити више.

119
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Да, са мојим новцем.

120
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
Ово је све што ми је остало.

121
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
Само замоли оца да запали још.

122
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Зашто онда не питаш свог тату?

123
00:08:25,421 --> 00:08:27,256
Зар ваша породица не пружа никакву понуду?

124
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
реци,

125
00:08:30,092 --> 00:08:33,137
мисле да ће уплашити било кога
данас у тоалетима?

126
00:08:33,221 --> 00:08:35,473
Не знам и није ме брига.

127
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
У помоћ, духови!

128
00:08:52,406 --> 00:08:55,034
Ја сам га први уплашио
у тоалетима.

129
00:08:55,117 --> 00:08:56,786
Не пре него што се јавио
моја црвена коверта.

130
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
Који је постављен у мом павиљону.

131
00:09:00,665 --> 00:09:02,083
Ок, стани.

132
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
Престани већ.

133
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
Тихо!

134
00:09:08,881 --> 00:09:09,924
у сваком случају,

135
00:09:10,007 --> 00:09:13,135
чистач којег си уплашио
зар нико није познат,

136
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
тако да неће бити никаквог ритуала помирења.

137
00:09:15,721 --> 00:09:17,682
Оно што се данас догодило биће само

138
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
прича за лаку ноћ за своје унуке,

139
00:09:20,017 --> 00:09:22,228
па нема везе
ко га је од вас први уплашио

140
00:09:22,395 --> 00:09:25,106
јер ништа не доприноси
на наш приход, у реду?

141
00:09:25,773 --> 00:09:27,942
А ти, тип је био довољно љубазан

142
00:09:28,025 --> 00:09:29,986
да очистите своје тоалете,
а ти си га отерао.

143
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
Сада ће се ваши тоалети само запрљати.

144
00:09:32,905 --> 00:09:34,865
Ко ће доћи и уплашити се од тебе?

145
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
шта је са тобом?

146
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Немаш само мрље од гована
али срање за мозак?

147
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
Шта се смејеш?

148
00:09:42,206 --> 00:09:44,375
Са вама малишанима који чачкају около,

149
00:09:44,458 --> 00:09:45,918
како ми професионалци треба да се плаше?

150
00:09:46,002 --> 00:09:48,045
опростите,
можеш ли да држиш дистанцу?

151
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
То је тако непристојно!

152
00:09:49,380 --> 00:09:52,049
-Ти то тражиш.
- Чекај, ти тамо,

153
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
где си базиран?

154
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
Само…

155
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
тамо.

156
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
Где?

157
00:09:59,307 --> 00:10:00,850
Да видимо вашу дозволу.

158
00:10:02,560 --> 00:10:05,354
Нообови ни не знају
шта је Хаунтинг Лиценсе.

159
00:10:05,813 --> 00:10:07,023
Глупа деришта.

160
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
Одређен је парк број 2
за урбане легенде,

161
00:10:09,692 --> 00:10:11,861
па ако немате дозволу да прогањате

162
00:10:11,944 --> 00:10:13,738
морате очистити.

163
00:10:14,155 --> 00:10:15,823
Ох, идемо.

164
00:10:16,324 --> 00:10:19,076
-Извините, мали губитници.
-Губитници.

165
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
Пузите овде колико желите,
никада нећеш постати велики.

166
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
Усрана духовита.

167
00:10:25,750 --> 00:10:27,501
Шта фали усраној духовити?

168
00:10:27,585 --> 00:10:30,838
-Ваљање у говнима је тежак посао.
- Фуј, склони се!

169
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
Где идемо на вечеру?

170
00:10:44,769 --> 00:10:46,145
Побеђује ме.

171
00:10:47,563 --> 00:10:51,692
Мој тата је слагао печено пиле
или бифтек у време оброка,

172
00:10:51,776 --> 00:10:53,903
али ове године је спалио само ово.

173
00:10:54,654 --> 00:10:56,822
Не можеш да једем телефоне, зар не?

174
00:10:56,906 --> 00:10:59,158
Сада морам да тражим храну.

175
00:10:59,867 --> 00:11:01,410
Хвала на труду.

176
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
Устани.

177
00:11:12,171 --> 00:11:13,214
Хајде, устани.

178
00:11:22,640 --> 00:11:24,308
Данас је 6.

179
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
Па шта?

180
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
"Па шта?" Рођендан ти је!

181
00:11:28,020 --> 00:11:29,772
Хоће ли ваши родитељи припремити нешто укусно?

182
00:11:29,855 --> 00:11:32,650
Идиоте, нико не излаже
понуда за рођендане.

183
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Да, имају, идемо.

184
00:11:34,443 --> 00:11:38,072
Увек једеш моју храну,
време да се обезбеди.

185
00:11:38,155 --> 00:11:39,407
не идем назад.

186
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
Срећан рођендан, душо.

187
00:11:51,168 --> 00:11:52,461
Вечера је спремна.

188
00:12:11,772 --> 00:12:13,190
Срећан рођендан.

189
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
Хајде да једемо.

190
00:12:26,579 --> 00:12:29,373
они су фини,
зашто се никад не вратиш?

191
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Ни ти никад не идеш кући.

192
00:12:32,168 --> 00:12:34,920
Само ти правим друштво.

193
00:12:35,004 --> 00:12:36,046
Хвала.

194
00:12:38,007 --> 00:12:39,049
Вау.

195
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Твоји родитељи су добри у свему.

196
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
Чак и цветни аранжман.

197
00:12:46,223 --> 00:12:47,600
Твоја сестра је адвокат?

198
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
А аутор?

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
Свирао си клавир?

200
00:12:54,398 --> 00:12:56,317
- Награда за напоран рад.
-Хеј.

201
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
Држи руке за себе.

202
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Шта је награда за напоран рад?

203
00:13:02,114 --> 00:13:04,575
Не тиче те се. идемо.

204
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
Али шта је то?

205
00:13:13,250 --> 00:13:14,418
где је то?

206
00:13:14,543 --> 00:13:15,628
Потражите га.

207
00:13:15,711 --> 00:13:18,214
ја тражим.

208
00:13:18,297 --> 00:13:20,216
Немој ми рећи да си га бацио.

209
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
Наравно да нисам.

210
00:13:21,842 --> 00:13:22,843
Где је онда?

211
00:13:22,927 --> 00:13:24,261
Наставите да тражите, тражите боље.

212
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Не питај ме.

213
00:13:25,554 --> 00:13:28,307
Претражио сам све кутије и полице.

214
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
Шта је са стварима на поду?

215
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
Како то мислиш, ствари на поду?

216
00:13:31,810 --> 00:13:32,937
Моја реч!

217
00:13:33,771 --> 00:13:35,397
шта тражиш?

218
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
Сертификат твоје сестре.

219
00:13:37,942 --> 00:13:41,445
чистио сам орман,
па сам га ставио на ону врећу књига.

220
00:13:41,904 --> 00:13:43,697
Зар та торба није била за рециклажу?

221
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Већ сам га извадио.

222
00:14:06,345 --> 00:14:07,721
Милла!

223
00:14:07,805 --> 00:14:10,182
Устани! Устани!

224
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
ста?

225
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
-Шта се дешава?
-Не знам.

226
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
Зашто одједном кварим?

227
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
То је то!

228
00:14:33,956 --> 00:14:35,374
тада,

229
00:14:35,457 --> 00:14:38,544
био си дубоко заљубљен.

230
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
тада,

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
ваша породица је заиста бринула о вама.

232
00:14:44,091 --> 00:14:47,595
Али без обзира колико сте били близу,
након што одеш,

233
00:14:47,678 --> 00:14:48,804
они ће на крају кренути даље

234
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
и пусти нас.

235
00:14:51,765 --> 00:14:54,935
Ако нешто
која представља вашу вредност се одбацује,

236
00:14:55,019 --> 00:14:58,731
за 30 дана ћеш се распасти.

237
00:15:01,233 --> 00:15:02,776
Нестати без трага.

238
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
Гоне. Завеса спуштена. Крај.

239
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
Крај.

240
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
али не брини,

241
00:15:10,075 --> 00:15:12,036
твој живот после смрти
тек почиње.

242
00:15:12,369 --> 00:15:13,704
Радите довољно напорно

243
00:15:13,787 --> 00:15:15,748
и наћи ћете своју вредност

244
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
ако имаш талента да уплашиш.

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
За малу накнаду за пријаву,

246
00:15:19,543 --> 00:15:21,420
можете добити Хаунтинг Лиценце
из Комитета

247
00:15:21,503 --> 00:15:24,798
и лутају светом као страшни дух.

248
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
Имати дозволу за прогањање
значи да се можеш показати,

249
00:15:27,801 --> 00:15:29,428
плаши живе безумне,

250
00:15:29,511 --> 00:15:32,723
и уплашите свој пут до славе и богатства.

251
00:15:32,890 --> 00:15:35,309
Обновите своју лиценцу
редовно уз малу накнаду

252
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
и никад нећеш нестати.

253
00:15:37,645 --> 00:15:39,813
Остани колико год желиш.

254
00:15:39,897 --> 00:15:42,399
Дођи на аудицију и буди као ја.

255
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
Као ја.

256
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
Постаните професионалац

257
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
и креирајте своју урбану легенду.

258
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Комитет Вам жели
вечна смрт

259
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
и прогањајуће присуство.

260
00:15:55,454 --> 00:15:56,997
30 дана до распада

261
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
28 дана до распада

262
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Након што сам се обесио,

263
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
мој стан је постао јинкед власништво.

264
00:16:03,003 --> 00:16:05,339
Видиш? Близина метроа, комуналије укључене.

265
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
Три спаваће собе, 82,5 квадратних метара.

266
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
Кирија пада испод 10.000 НТ$
и још увек нема оних који узимају.

267
00:16:09,885 --> 00:16:12,304
Ако сам лиценциран
да настави да прогања просторију,

268
00:16:12,554 --> 00:16:14,723
мораће да имају
изведени ритуали помирења,

269
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
па сам кренуо у трку.

270
00:16:18,060 --> 00:16:19,603
Молим те изабери мене,

271
00:16:19,687 --> 00:16:24,024
Обешена девојка из поседане имовине.

272
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Био сам раскомадан без руке

273
00:16:26,568 --> 00:16:28,696
након што ме је мој бивши исекао на комаде.

274
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
Да, направио сам вест на насловној страни

275
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
и био је донекле познат.

276
00:16:33,200 --> 00:16:36,578
Да се уплашим, вероватно ћу нешто да урадим…

277
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
овако.

278
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Недостаје ми десна рука.

279
00:17:00,102 --> 00:17:02,229
Јеси ли видео моју десну руку?

280
00:17:03,522 --> 00:17:04,857
Тако нешто.

281
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
Хвала.

282
00:17:06,025 --> 00:17:09,153
Ја сам бр. 15, момак коме треба помоћ.

283
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
Хвала.

284
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
опростите,

285
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
може ли неко да ми помогне? Хвала.

286
00:17:15,617 --> 00:17:17,619
Следећи је број 27,

287
00:17:17,703 --> 00:17:21,582
и мој лични фаворит,
да чујемо за

288
00:17:21,665 --> 00:17:22,958
Сестре из тунела.

289
00:17:27,379 --> 00:17:30,174
Сви су чули за урбану легенду

290
00:17:30,257 --> 00:17:32,843
духова који јуре аутомобиле низ тунел.

291
00:17:32,926 --> 00:17:34,053
тада,

292
00:17:34,136 --> 00:17:36,346
духови који прогањају тунел

293
00:17:36,430 --> 00:17:39,349
морао да трчи за самим колима,

294
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
често не успевају да сустигну

295
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
и пуштајући аутомобиле да побегну.

296
00:17:43,020 --> 00:17:46,607
мислио сам,
мора постојати ефикаснији начин,

297
00:17:46,774 --> 00:17:49,860
па сам дошао до савршеног решења.

298
00:17:49,943 --> 00:17:53,155
Нас троје ћемо поделити посао.

299
00:17:53,238 --> 00:17:57,451
Јурећи аутомобиле
на различитим тачкама тунела.

300
00:17:57,534 --> 00:17:59,703
-Тако да нас никада не могу отрести.
-Добар посао.

301
00:17:59,912 --> 00:18:01,455
Ако добијемо лиценцу хаунтинг,

302
00:18:01,538 --> 00:18:03,999
почећемо са тунелом Хсин-хаи.

303
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
Да револуционишемо посао

304
00:18:05,167 --> 00:18:06,960
и преплашити возаче.

305
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
Проклетство, то је добро
како дебитују.

306
00:18:09,421 --> 00:18:11,048
И нимало не личе на сестре.

307
00:18:11,632 --> 00:18:13,509
Сестре из тунела!

308
00:18:14,635 --> 00:18:17,387
Одрекнимо се тога за њих!

309
00:18:19,098 --> 00:18:22,184
У реду, сада да пожелимо добродошлицу

310
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
бр. 28.

311
00:18:27,147 --> 00:18:29,650
бр. 28? где си ти

312
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Иоу Тхере.

313
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
Твој ред.

314
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
Не, нема шансе!

315
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
-Здраво.
- Здраво, молим те.

316
00:18:42,246 --> 00:18:45,457
Дакле, број 28, можете ли нам нешто рећи

317
00:18:45,541 --> 00:18:47,042
о узроку твоје смрти?

318
00:18:49,586 --> 00:18:50,587
Убиство.

319
00:18:51,171 --> 00:18:52,172
Не, не, не.

320
00:18:52,256 --> 00:18:53,549
Била је то саобраћајна несрећа.

321
00:18:53,882 --> 00:18:55,801
Она то очигледно измишља.

322
00:18:55,884 --> 00:18:57,594
Јеси ли направио вест?

323
00:19:00,180 --> 00:19:01,181
бр.

324
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Видим.

325
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
Шта кажеш на то да нам покажеш свој убиствени потез?

326
00:19:14,570 --> 00:19:15,904
Мрзим овај свет.

327
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
У реду, хвала.

328
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
-Сада…
-Извини, могу ли још једном?

329
00:19:22,828 --> 00:19:24,121
-Некако сам нервозан.
-У реду.

330
00:19:30,460 --> 00:19:32,212
Мрзим овај свет.

331
00:19:39,386 --> 00:19:41,930
Ти тамо, ако немаш ништа против да питам.

332
00:19:42,264 --> 00:19:45,184
Ниси умро грозном смрћу
или објавите вест

333
00:19:45,267 --> 00:19:47,394
и немаш убиствени потез,
зашто доћи на аудицију?

334
00:19:50,522 --> 00:19:51,940
Не желим да нестанем.

335
00:19:52,232 --> 00:19:53,358
ха?

336
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
Не желим да нестанем.

337
00:19:58,197 --> 00:20:00,908
То је дирљиво.

338
00:20:00,991 --> 00:20:02,367
У реду, захваљујемо Вам се тамо.

339
00:20:02,451 --> 00:20:05,579
Ко не жели да нестане
и нема талента.

340
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
Хвала, изволите, хвала.

341
00:20:16,882 --> 00:20:18,842
Ево уговора, погледајте

342
00:20:18,967 --> 00:20:20,636
и потпиши овде.

343
00:20:20,719 --> 00:20:22,971
Лепо је што имам твој таленат у мом тиму.

344
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
Сада смо породица.

345
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
-Добродошли.
-Добродошли.

346
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
Било каква питања, јавите ми.

347
00:20:27,893 --> 00:20:31,104
Да ли бисте желели још једног члана породице?

348
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
ко си ти

349
00:20:32,648 --> 00:20:35,150
Ја сам бр. 28 тамо позади.

350
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Ох.

351
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
-Онај без талента.
-СЗО?

352
00:20:39,821 --> 00:20:40,864
"Мрзим овај свет."

353
00:20:40,948 --> 00:20:43,742
Извините, али пуни смо, вратите се следеће године.

354
00:20:44,576 --> 00:20:46,411
Али нема следеће године. молим те.

355
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
Ох.

356
00:20:48,664 --> 00:20:50,457
па,

357
00:20:50,582 --> 00:20:53,293
више среће за гору смрт следећи пут.

358
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
-Иди. Иди.
-Иди ти.

359
00:20:55,879 --> 00:20:57,589
- Иди, девојко.
-Иди.

360
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
Умри мудро.

361
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Иди, девојко.

362
00:21:01,802 --> 00:21:04,179
Нема везе, идемо да залогајмо.

363
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
ти тамо,

364
00:21:05,430 --> 00:21:06,682
имате ли минут вишка?

365
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
Да ли га познајете?

366
00:21:09,476 --> 00:21:10,936
-Идемо.
-Не, чекај.

367
00:21:11,103 --> 00:21:12,896
-Хеј, ти тамо.
-Идемо.

368
00:21:12,980 --> 00:21:14,564
Мислио сам да не желиш да нестанеш?

369
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Ја сам Макото.

370
00:21:23,615 --> 00:21:25,284
Ја водим професионалну агенцију за прогањање.

371
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
Како би било да ми се придружиш

372
00:21:26,660 --> 00:21:28,453
и стварање сопствене урбане легенде?

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
Утроба ми говори да ћеш успети.

374
00:21:34,543 --> 00:21:35,711
Кога још представљате?

375
00:21:35,794 --> 00:21:37,379
видећеш.

376
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
Овде се налазимо

377
00:21:40,882 --> 00:21:43,510
а где злогласни
Соба 414 Проклетство је рођено.

378
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Сада видите зашто се држим прикривено?

379
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
Не, зашто?

380
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Дођи, повешћу те на ходочашће.

381
00:21:48,807 --> 00:21:49,850
Ово је предворје.

382
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
Не обазирите се на власницу.

383
00:21:52,019 --> 00:21:54,146
Трпезарија, али не једемо овде.

384
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
Лоунге.

385
00:21:55,897 --> 00:21:57,733
Сви наши планови за игру су направљени овде.

386
00:21:59,109 --> 00:22:01,236
Видите шта год желите, послужите се.

387
00:22:04,656 --> 00:22:05,741
Соба за аеробик.

388
00:22:05,824 --> 00:22:08,035
Овде тренирамо за упадљиве покрете.

389
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Пази, клизав под.

390
00:22:10,078 --> 00:22:11,163
Шминкерска соба.

391
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
Не изгледа много,

392
00:22:12,956 --> 00:22:15,125
али ту лежи тајна нашег успеха.

393
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
Није ли ово…

394
00:22:16,960 --> 00:22:19,671
Ово је Коуји,
задужен за ношњу и метеж.

395
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
Одлази.

396
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
Он ће вас загрејати. Следеће…

397
00:22:22,883 --> 00:22:25,510
…је легендарна соба 414.

398
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
Шта кажеш на то?

399
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
Коначно ћете упознати духовиту

400
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
из Гхостбоостера.

401
00:22:30,766 --> 00:22:31,850
Зар није узбудљиво?

402
00:22:33,185 --> 00:22:34,978
Шта је соба 414?

403
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Немам појма, а шта је Гхостбоостерс?

404
00:22:41,985 --> 00:22:42,986
Цатхи.

405
00:22:50,702 --> 00:22:51,995
Зар ме не можеш оставити на миру?

406
00:22:53,288 --> 00:22:55,499
Кети, имамо две…

407
00:22:55,582 --> 00:22:57,959
Извините ме!
Госпођице Ц, имамо пријаву.

408
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
Спремите се сада.

409
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
Видите колико сте срећни?

410
00:23:04,424 --> 00:23:05,592
Видевши је одмах у акцији.

411
00:23:05,675 --> 00:23:06,802
ха? Како то мислиш?

412
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
Кренули смо! идемо.

413
00:23:09,471 --> 00:23:11,348
Извините, господине, стварно ми је жао.

414
00:23:12,432 --> 00:23:15,727
Да, тестирао сам
матичну плочу јутрос

415
00:23:15,811 --> 00:23:18,980
и покварио ми се скутер
кад сам одлазио

416
00:23:19,106 --> 00:23:22,734
јер сам провео цело јутро
тестирање код госпође Чанг.

417
00:23:23,527 --> 00:23:24,736
Да, разумем.

418
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
Тако ми је жао што сам заборавио.

419
00:23:28,740 --> 00:23:30,492
Не могу да верујем да је први отишао да каки.

420
00:23:30,992 --> 00:23:32,661
Промена плана, фотографије.

421
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
Чекај, желим да буде савршено усклађено.

422
00:23:38,333 --> 00:23:39,334
-Са тим?
-Да.

423
00:23:40,585 --> 00:23:42,754
Ниже. Сада мало више.

424
00:23:42,838 --> 00:23:43,880
шта то радиш?

425
00:23:44,005 --> 00:23:45,882
-Положај није важан.
-Да.

426
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
Мало више.

427
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
Он се зацрвени, буди спреман.

428
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
Чекај мало!

429
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
Опет је у томе.

430
00:23:52,889 --> 00:23:54,307
Ок, горе мало.

431
00:23:54,391 --> 00:23:56,685
Још мало горе. Сад, мало доле.

432
00:23:56,768 --> 00:23:58,395
Он се зацрвени, пожури.

433
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Заувек сте потрошили само на једну?

434
00:24:03,900 --> 00:24:04,901
Тамо је још један.

435
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
Могу то да урадим одмах.

436
00:24:07,028 --> 00:24:08,029
Урадићу то одмах.

437
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
Урадићу…

438
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
Извини, шта си рекао?

439
00:24:21,209 --> 00:24:23,044
Да, одмах.

440
00:24:23,587 --> 00:24:25,172
Овај тип има челичне живце.

441
00:24:25,463 --> 00:24:26,965
Не, само корпоративни роб.

442
00:24:28,341 --> 00:24:30,051
Коуји, натерај их да направе пометњу.

443
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
Шта је комешање?

444
00:24:31,678 --> 00:24:33,096
Иди направи буку

445
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
да привуче његову пажњу.

446
00:24:34,472 --> 00:24:35,473
Иди.

447
00:24:35,724 --> 00:24:37,893
Не, не, РАМ је био у реду.

448
00:24:37,976 --> 00:24:40,270
Испоставило се да је моћ.

449
00:24:40,729 --> 00:24:42,147
не, мислим,

450
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
да, РАМ је био у реду.

451
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
Да, да. Знам, знам.

452
00:24:50,530 --> 00:24:52,657
Не, био је вирус.

453
00:24:52,782 --> 00:24:53,783
Да.

454
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
Јеси ли ти мачка или тако нешто?

455
00:24:55,911 --> 00:24:57,162
Учинићу то гласним.

456
00:24:59,915 --> 00:25:02,083
-Не, господине, не.
-Гласније.

457
00:25:02,167 --> 00:25:03,668
Знам, знам.

458
00:25:04,085 --> 00:25:05,420
-Да, знам.
-Гласније.

459
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Још гласније.

460
00:25:11,259 --> 00:25:13,428
Не, то је био вирус.

461
00:25:13,553 --> 00:25:14,846
Све је поправљено након поновне инсталације.

462
00:25:14,930 --> 00:25:16,598
Шта дођавола толико траје?

463
00:25:16,681 --> 00:25:19,184
Комбинезон, зезај се са његовим лаптопом.

464
00:25:21,186 --> 00:25:22,854
То је потрајало, да.

465
00:25:23,939 --> 00:25:25,607
Ујутру идем аутобусом.

466
00:25:26,524 --> 00:25:27,859
Да, знам.

467
00:25:27,943 --> 00:25:29,736
Где си ово двоје ископао?

468
00:25:29,819 --> 00:25:31,196
Олабавите их почетницима.

469
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Извини, да, сутра ујутру.

470
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Заиста не знам зашто се то догодило.

471
00:25:38,411 --> 00:25:40,121
Знам, знам, никад више.

472
00:25:49,089 --> 00:25:50,215
господине,

473
00:25:51,258 --> 00:25:52,759
мој лаптоп.

474
00:25:54,970 --> 00:25:56,721
Мислим да је шарка сломљена.

475
00:25:56,805 --> 00:25:59,849
Могу да радим у интернет кафеу,
има један у близини.

476
00:25:59,975 --> 00:26:01,309
Померите се сви, очистите ходник.

477
00:26:02,143 --> 00:26:04,187
Вас двоје, затворите врата.

478
00:26:04,813 --> 00:26:08,525
жао ми је. Да, знам, одмах.

479
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
Само ми дај минут.

480
00:26:51,192 --> 00:26:53,361
- Повуци своју тежину, Милла.
-Дајем све од себе.

481
00:26:53,445 --> 00:26:54,821
Само још мало.

482
00:26:55,030 --> 00:26:56,114
Колико још?

483
00:26:56,197 --> 00:26:57,782
Држи се.

484
00:26:58,199 --> 00:27:00,952
Држи се.

485
00:27:01,077 --> 00:27:03,121
Не могу више!

486
00:27:03,246 --> 00:27:04,831
Држи се!

487
00:27:13,506 --> 00:27:14,507
Пусти.

488
00:28:09,854 --> 00:28:12,148
Није ли Кети нешто?

489
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
Жао ми је, господине.

490
00:28:15,235 --> 00:28:16,736
Ово није добро време.

491
00:28:17,362 --> 00:28:18,613
Господине, тако ми је жао.

492
00:28:18,696 --> 00:28:21,032
идем аутобусом
прва ствар ујутру.

493
00:28:21,449 --> 00:28:23,451
Жао ми је, неће се поновити.

494
00:28:24,077 --> 00:28:25,328
Страшно ми је жао.

495
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
Колико сам ти пута рекао

496
00:28:27,247 --> 00:28:28,706
Не узимам новајлије?

497
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
Зашто дођавола
јеси ли довео ове кловнове?

498
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Мислим, Кети, ако од ње направимо хит,

499
00:28:32,502 --> 00:28:34,170
она неће морати да нестане,
и зарадићемо више.

500
00:28:34,254 --> 00:28:35,880
Осим тога, погледај је.

501
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
Ове губитничке очи.

502
00:28:37,924 --> 00:28:39,592
Она показује потпуни недостатак амбиција.

503
00:28:39,676 --> 00:28:41,803
Нема шансе
она ће нам икада забити нож у леђа.

504
00:28:41,886 --> 00:28:44,639
-Шта?
-Да ли ти је памет умрла када си ти?

505
00:28:44,723 --> 00:28:46,224
Вероватно никада нису постојали.

506
00:28:47,016 --> 00:28:49,018
Не треба нам нико нови овде, губи се.

507
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
Чекај.

508
00:28:50,562 --> 00:28:53,356
Месецима нисмо никога уплашили.

509
00:28:53,440 --> 00:28:54,691
Више духова значи више снимака.

510
00:28:54,774 --> 00:28:56,860
Треба нам новац
за обнову лиценце или смо сјебани.

511
00:28:57,235 --> 00:28:59,279
-Ту си, колико дана је остало?
-Двадесет осам дана.

512
00:28:59,362 --> 00:29:01,030
Довољно да направим погодак од тебе.

513
00:29:01,614 --> 00:29:03,199
Шта кажеш, Кети? кунем се,

514
00:29:03,283 --> 00:29:04,451
ако она никога не плаши,

515
00:29:04,534 --> 00:29:06,453
Никада нећу вратити никога новог.

516
00:29:07,912 --> 00:29:10,790
ако она не
немојте се уопште трудити да се вратите.

517
00:29:13,460 --> 00:29:15,336
Па си ме регрутовао јер сам губитник.

518
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
-Никад нисам рекао.
-Да, јеси.

519
00:29:17,213 --> 00:29:19,549
Рекао сам да ћеш бити велики.

520
00:29:22,135 --> 00:29:25,054
Потребно је више од насумичног плашења
да будем прогањајући професионалац.

521
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Морате постати урбана легенда.

522
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
Коуји, објасни.

523
00:29:29,642 --> 00:29:31,895
Према Практичном водичу
Урбан Легендс,

524
00:29:31,978 --> 00:29:33,146
комплетан процес плашења састоји се од

525
00:29:33,229 --> 00:29:34,898
окидач, комешање, ток, ометање,

526
00:29:34,981 --> 00:29:36,566
убиствени потез, ширење клетве итд.

527
00:29:36,649 --> 00:29:38,568
Укратко, потребан вам је убитачан потез.

528
00:29:39,903 --> 00:29:42,655
Узмите Црвену пешачку капу.
Она вреба у планинама.

529
00:29:42,864 --> 00:29:45,116
Дровнер. Она хвата пливаче у води.

530
00:29:46,117 --> 00:29:47,202
Џесика…

531
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
и Кети,

532
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
ради бацкбенд у хотелској соби.

533
00:29:55,126 --> 00:29:57,420
ти тамо,
рекли сте да вас је ударио ауто?

534
00:29:57,629 --> 00:29:58,922
Почнимо од саобраћајне несреће.

535
00:29:59,005 --> 00:30:00,799
Стојте овде када се приближе ауто.

536
00:30:00,882 --> 00:30:02,175
Возач ће притиснути кочницу.

537
00:30:02,258 --> 00:30:05,094
Они изађу, ти склизнеш на задње седиште,

538
00:30:05,178 --> 00:30:06,221
враћају се унутра,

539
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
плашиш их у ретровизору.
Срање!

540
00:30:08,431 --> 00:30:09,808
Добили сте?

541
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
Ево их долазе.

542
00:30:12,185 --> 00:30:14,687
Извини, Кети,
можемо ли да позајмимо вашу лиценцу за мало?

543
00:30:14,771 --> 00:30:16,940
Хвала. Задржи ово на себи.

544
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
Помислите на своју најдубљу огорченост.

545
00:30:18,566 --> 00:30:20,485
Постат ћете тренутно видљиви. Пожури!

546
00:30:21,027 --> 00:30:23,029
Шта ако не коче?

547
00:30:23,738 --> 00:30:25,782
Верујте ми, сигурно хоће.

548
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
Иди девојко!

549
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
-Јеботе, нису!
-Наравно да ниси, ниси се показао.

550
00:30:48,054 --> 00:30:49,597
Чекај, ево још једног.

551
00:30:49,681 --> 00:30:51,349
Запамтите, најгорчију огорченост.

552
00:30:51,432 --> 00:30:52,475
Ја немам.

553
00:30:52,559 --> 00:30:53,560
Људи које онда мрзиш.

554
00:30:54,269 --> 00:30:55,270
Иди.

555
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
Ни ја не мрзим никога.

556
00:30:56,855 --> 00:30:59,774
Нема везе. Све док се покажеш,
они ће кочити.

557
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
Попуните овај простор трофејима.

558
00:31:15,164 --> 00:31:18,126
Знам да ти то можеш.

559
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
Опет се нису зауставили.

560
00:31:32,640 --> 00:31:34,601
Јесу, само не на време.

561
00:31:34,726 --> 00:31:35,810
Улази у ауто.

562
00:31:35,894 --> 00:31:37,562
Брзо!

563
00:31:37,687 --> 00:31:39,564
Само напред.

564
00:31:49,908 --> 00:31:51,492
ти то можеш.

565
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
јеси ли ти пуж? Пожурите!

566
00:32:05,548 --> 00:32:06,549
Ох, срање!

567
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Моја Хаунтинг Лиценсе.

568
00:32:37,413 --> 00:32:38,831
Нема шансе да може…

569
00:32:39,082 --> 00:32:40,083
Гледајте пажљиво.

570
00:32:44,420 --> 00:32:46,923
-То је превише.
- Тихо.

571
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
Зар то није нешто?

572
00:33:09,737 --> 00:33:10,780
То је апсурдно.

573
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
Како да јој коса само тако расте?

574
00:33:12,740 --> 00:33:15,451
Е, тако живи воле.

575
00:33:15,868 --> 00:33:19,497
Тако да се такмичимо не само са другим духовима,
али и хорор филмови.

576
00:33:20,748 --> 00:33:22,291
То је велика конкуренција.

577
00:33:22,375 --> 00:33:24,544
Само буди захвалан што то можеш да урадиш.

578
00:33:24,669 --> 00:33:26,295
Али стварно је тешко.

579
00:33:26,379 --> 00:33:27,422
Зашто не пробаш?

580
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
Као пакао хоћу.

581
00:33:29,048 --> 00:33:30,717
Свака прича о духовима је о вама женама.

582
00:33:30,800 --> 00:33:32,343
Мушкарцима уопште није место.

583
00:33:32,427 --> 00:33:36,305
Лепо изгледају средовечни мушкарци попут мене
никога не плаши.

584
00:33:36,389 --> 00:33:37,473
Нема везе.

585
00:33:37,557 --> 00:33:40,059
Нисам талентован као госпођица Ц.

586
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
Зашто се уопште трудити?

587
00:33:44,313 --> 00:33:46,107
Мислиш да је Кети било лако?

588
00:33:47,775 --> 00:33:48,776
сада…

589
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
држи га.

590
00:33:50,903 --> 00:33:52,030
Гурни дупе више.

591
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Више.

592
00:33:54,032 --> 00:33:56,451
Чак и више. ти то можеш.

593
00:33:56,534 --> 00:33:59,537
Горе, горе, горе.

594
00:34:03,916 --> 00:34:05,001
јеси ли заборавио

595
00:34:05,376 --> 00:34:07,587
или се плашиш да се сетиш?

596
00:34:07,670 --> 00:34:09,338
Погледај ово лице.

597
00:34:09,422 --> 00:34:11,841
Зар се не сећаш колико си чекао

598
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
те ноћи у соби 414?

599
00:34:13,926 --> 00:34:15,720
Је ли га било брига

600
00:34:15,803 --> 00:34:17,972
кад си разбио главу?

601
00:34:18,056 --> 00:34:19,640
Да ли се икада осећао кривим?

602
00:34:19,724 --> 00:34:21,476
Или вам запалити тамјан?

603
00:34:21,601 --> 00:34:23,728
Никако!

604
00:34:26,606 --> 00:34:28,983
Данас соба 414 има мало гостију

605
00:34:29,067 --> 00:34:30,485
а живи су десензибилисани,

606
00:34:30,568 --> 00:34:32,236
али Кети никада не одустаје.

607
00:34:32,320 --> 00:34:33,946
Увек је испуњена огорченошћу.

608
00:34:34,697 --> 00:34:38,117
Знам добро колико је урадила

609
00:34:38,201 --> 00:34:39,952
да не нестанемо.

610
00:34:41,704 --> 00:34:42,955
У реду, још 500 комплета.

611
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
Ти си заљубљен у њу.

612
00:34:50,713 --> 00:34:51,881
Нема шансе!

613
00:34:51,964 --> 00:34:54,258
о чему причаш?

614
00:34:54,342 --> 00:34:55,384
Дакле, то је неузвраћено.

615
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
Come on, we're professionals.

616
00:35:00,389 --> 00:35:02,350
20 days until disintegration

617
00:35:02,892 --> 00:35:06,813
у сваком случају,
humble origins are not a hindrance.

618
00:35:06,896 --> 00:35:08,481
Уложите довољно напорног рада

619
00:35:08,564 --> 00:35:11,109
and you'll find your killer move in time.

620
00:35:11,734 --> 00:35:13,319
Мрзим овај свет.

621
00:35:15,238 --> 00:35:16,239
Иди.

622
00:35:17,490 --> 00:35:19,117
Морам да се одморим.

623
00:35:20,576 --> 00:35:21,786
- Парализа сна.
-Хух?

624
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
Држи је доле.

625
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
Зграби је.

626
00:35:24,580 --> 00:35:25,581
Теже, теже.

627
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
Али она то воли.

628
00:35:29,961 --> 00:35:32,004
Упомоћ! Она ме љуби!

629
00:35:32,588 --> 00:35:34,340
Лифт иде доле.

630
00:35:37,093 --> 00:35:39,345
Мрзим овај свет.

631
00:35:40,596 --> 00:35:42,431
Мрзим овај свет.

632
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Срање!

633
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
не могу.

634
00:36:00,783 --> 00:36:01,784
Још 14 дана

635
00:36:02,118 --> 00:36:04,537
Never mind, we can work on your look.

636
00:36:04,620 --> 00:36:06,956
Са правим изгледом, свако може да уплаши.

637
00:36:07,081 --> 00:36:09,834
Али ово су све беле хаљине
са дугом косом.

638
00:36:09,917 --> 00:36:12,128
ако знаш боље,
зашто не пробаш?

639
00:36:12,295 --> 00:36:13,921
Шта кажеш на ово? Или ово? Ово?

640
00:36:14,005 --> 00:36:15,631
Овако се издвајате!

641
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
Практични водич за прогањајуће покрете

642
00:36:28,811 --> 00:36:30,855
Мрзим овај свет.
Мрзим овај свет.

643
00:36:31,105 --> 00:36:32,148
Мрзим овај свет

644
00:36:32,231 --> 00:36:33,482
ти то можеш. Скоро тамо.

645
00:36:33,566 --> 00:36:35,276
-Мрзим овај свет.
-Још један корак.

646
00:36:37,570 --> 00:36:39,363
7 дана до краја

647
00:36:45,703 --> 00:36:47,330
Шта мислиш, Макото?

648
00:36:47,914 --> 00:36:49,207
Шта мислиш, Кети?

649
00:36:49,290 --> 00:36:50,917
Није битно шта она носи.

650
00:36:51,584 --> 00:36:54,378
Умрла је лоше, нема талента,
и ужасан је у тајмингу.

651
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
Духови попут тебе
очигледно је живео лаким животом

652
00:36:56,964 --> 00:36:58,299
и ништа није урадио.

653
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
Како би знао да ли сам нешто урадио?

654
00:37:01,135 --> 00:37:03,054
Па шта си урадио
то је вредно помена?

655
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Кети, инструкторка глуме
је скоро овде.

656
00:37:11,646 --> 00:37:13,022
Зашто не одеш да се спремиш?

657
00:37:21,989 --> 00:37:23,741
Жена савијања леђа из собе 414

658
00:37:30,122 --> 00:37:31,499
Није вам је доста?

659
00:37:33,376 --> 00:37:34,377
Нах.

660
00:37:34,460 --> 00:37:36,462
Само је тако заглављена.

661
00:37:36,545 --> 00:37:38,381
Желео сам да видим њене почетничке дане.

662
00:37:39,215 --> 00:37:40,675
Пре седам година.

663
00:37:40,758 --> 00:37:42,385
пре пет година.

664
00:37:42,468 --> 00:37:44,804
Срање, најновији снимак је пре четири године.

665
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
Видите колико је срећна.

666
00:37:51,894 --> 00:37:54,814
тада,
могао би се извући са таквим клишеима.

667
00:38:01,237 --> 00:38:03,114
Па, она је заправо прилично добра.

668
00:38:04,198 --> 00:38:07,451
Барем је виђена.

669
00:38:14,000 --> 00:38:16,085
-Шта то радиш?
-Остављање коментара.

670
00:38:16,168 --> 00:38:18,713
Човече, ово има четири године,
нико то неће видети.

671
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
Боље је него ништа.

672
00:38:20,047 --> 00:38:21,465
Не могу да смислим ништа.

673
00:38:21,549 --> 00:38:22,675
Помози ми.

674
00:38:24,677 --> 00:38:27,096
Ово треба да види више људи.

675
00:38:27,179 --> 00:38:28,431
Још увек гледам 2023!

676
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
Понос острва духова.

677
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
„Понос острва духова“.

678
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
ја сам у сузама.

679
00:38:33,185 --> 00:38:34,395
"У сузама сам."

680
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
-Сјајно.
-"Сјајно."

681
00:38:35,896 --> 00:38:37,106
-ГЈ.
-"ГЈ."

682
00:38:37,189 --> 00:38:38,691
-Јеца.
-"Јецаји."

683
00:38:39,108 --> 00:38:40,109
РОФЛ.

684
00:38:40,192 --> 00:38:42,862
Како било ко РОФЛ
гледате страшне клипове?

685
00:38:42,945 --> 00:38:44,196
Онда смисли нешто.

686
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
За њу бих.

687
00:39:01,213 --> 00:39:04,133
Џесикина владавина терора
иде из снаге у снагу

688
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
док регрутује нове духове

689
00:39:05,718 --> 00:39:08,012
и шири своју клетву преко мора.

690
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
До сада ове године

691
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
наш проклети видео је имао

692
00:39:40,836 --> 00:39:42,129
200.000 прегледа на Тајвану,

693
00:39:42,213 --> 00:39:44,173
али Тајван је ипак мали.

694
00:39:44,256 --> 00:39:47,176
Овај пут сам лично дошао у Њујорк

695
00:39:47,551 --> 00:39:48,677
да проверите светско тржиште,

696
00:39:48,761 --> 00:39:50,805
али ако сте у Њујорку,

697
00:39:50,888 --> 00:39:52,473
шта ако се клетва покрене на Тајвану?

698
00:39:53,057 --> 00:39:55,684
Наравно да не можемо занемарити
домаће тржиште,

699
00:39:55,768 --> 00:39:57,269
тако да имам много нових духова

700
00:39:57,353 --> 00:39:59,105
да плашим на Тајвану у мом облику.

701
00:39:59,230 --> 00:40:02,274
Хтео си да направиш име
за себе у тунелима,

702
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
али сада сте Џесикини двојници.

703
00:40:04,110 --> 00:40:05,694
Шта мислите о томе?

704
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
У реду је. Јессица је виђена

705
00:40:07,863 --> 00:40:09,782
што значи да смо виђени.

706
00:40:10,491 --> 00:40:11,909
Част ми је, заиста.

707
00:40:11,992 --> 00:40:13,160
Свака част.

708
00:40:13,285 --> 00:40:14,578
Да, стварно.

709
00:40:14,912 --> 00:40:17,915
Напред, духови ће бити
стационирани у свим већим градовима.

710
00:40:18,290 --> 00:40:19,708
Где год живи гледају клип,

711
00:40:19,792 --> 00:40:22,128
проклетство ће бити на њима.

712
00:40:22,586 --> 00:40:23,879
Језгро, користи језгро.

713
00:40:23,963 --> 00:40:25,589
Још једном, носићу те.

714
00:40:25,714 --> 00:40:27,591
Спреман? Један, два, три.

715
00:40:27,842 --> 00:40:29,135
Коуји, носи њене ноге.

716
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
Један, два, три.

717
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
Стани! Имам идеју.

718
00:40:33,931 --> 00:40:36,142
Ево, окрени се за 180 степени.

719
00:40:36,267 --> 00:40:37,393
Камила десна рука,
Коуји лева рука, сада.

720
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
Исцрпљен сам.

721
00:40:38,644 --> 00:40:40,604
Спреман? Један, два, три.

722
00:40:40,980 --> 00:40:42,189
Мрзим овај свет!

723
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
То је то.

724
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
ти тамо,
може ли и твоја глава да се окрене за 180 степени?

725
00:40:45,818 --> 00:40:47,653
- Пусти ме да ти помогнем.
-Шта? Чекај.

726
00:40:47,945 --> 00:40:49,029
Један. Два.

727
00:40:49,113 --> 00:40:50,823
Шта дођавола радиш?

728
00:40:52,658 --> 00:40:55,035
Нема шансе
оздравиће пре рока.

729
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Прати ме.

730
00:41:02,209 --> 00:41:03,210
Па, шта ми радимо овде?

731
00:41:03,294 --> 00:41:04,587
Да, шта ми радимо овде?

732
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
Зашто ме питаш?

733
00:41:05,838 --> 00:41:07,089
Па шта смо ми…

734
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
ако не можеш ништа да урадиш,

735
00:41:14,597 --> 00:41:15,723
увек можете скочити.

736
00:41:21,353 --> 00:41:22,855
Какав генијални потез, Кети.

737
00:41:23,230 --> 00:41:25,774
Прво, рецимо да је овај фиксни телефон проклет.

738
00:41:25,858 --> 00:41:27,193
-Звони, прстен.
-Гост се јавља.

739
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
Гхостресс их зове по имену.

740
00:41:28,819 --> 00:41:30,237
Хеј, духовите, слушаш ли?

741
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
Добро. Чим се покупе,

742
00:41:32,490 --> 00:41:33,532
духовита их зове по имену.

743
00:41:33,616 --> 00:41:35,367
Фиксни телефон је тако пролазан.

744
00:41:35,451 --> 00:41:36,869
Зашто не користите мобилни телефон?

745
00:41:39,288 --> 00:41:41,373
у праву си. Зашто не користите мобилни телефон?

746
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
Рецимо да је овај телефон проклет.

747
00:41:48,506 --> 00:41:50,925
Стављамо га у џеп госта
и позови их.

748
00:41:51,008 --> 00:41:52,551
-Звони, прстен.
- Они се јављају.

749
00:41:52,635 --> 00:41:53,761
Шта ако не учине?

750
00:41:53,844 --> 00:41:54,887
Дефинитивно хоће.

751
00:41:54,970 --> 00:41:57,223
Они покупе,
духовит их зове по имену.

752
00:41:57,306 --> 00:41:59,391
-Макото.
- Биће уплашени.

753
00:41:59,892 --> 00:42:01,644
Држимо их заробљене у лифту.

754
00:42:02,061 --> 00:42:02,937
Хитно заустављање

755
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
Врата се отварају

756
00:42:05,564 --> 00:42:06,607
и налазе се

757
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
у трпезарији на 8Ф.

758
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Биће превише уплашени да изађу.

759
00:42:09,610 --> 00:42:10,778
У том тренутку Камила и Коуји

760
00:42:10,861 --> 00:42:12,738
направиће пометњу
и натерати их да се помере.

761
00:42:14,698 --> 00:42:15,699
-Онда, ти тамо.
-Хух?

762
00:42:15,824 --> 00:42:17,451
Појави се као духовита и јури.

763
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
Све доле
Ти, покажи.

764
00:42:20,454 --> 00:42:21,455
Упомоћ!

765
00:42:21,539 --> 00:42:22,957
Упомоћ!

766
00:42:23,666 --> 00:42:25,501
-Иди!
- Коначно су успели,

767
00:42:25,584 --> 00:42:27,920
крик који леди крв
долази одозго.

768
00:42:29,463 --> 00:42:31,799
А онда скочиш са крова.

769
00:42:41,684 --> 00:42:43,394
Сруши се доле,
уплашити их.

770
00:42:43,936 --> 00:42:44,979
Мрзим овај свет.

771
00:42:45,688 --> 00:42:46,939
Видиш? Тако једноставно.

772
00:42:47,022 --> 00:42:48,649
Просто моје дупе, зашто не скочиш?

773
00:42:49,275 --> 00:42:51,068
Добро ћеш скочити, управо јеси.

774
00:42:51,569 --> 00:42:52,736
То је зато што госпођица Ц…

775
00:42:52,820 --> 00:42:55,239
Али она не може бити на крову
и у трпезарији одједном.

776
00:42:55,322 --> 00:42:57,741
Тачно. Ту долази Кети.

777
00:42:57,825 --> 00:42:59,410
Није моја прича о духовима, није ме брига.

778
00:42:59,493 --> 00:43:00,786
Хајде, помози клинцу.

779
00:43:00,869 --> 00:43:02,079
Заузета сам.

780
00:43:02,371 --> 00:43:04,873
-Али соба 414 је празна...
-У реду је.

781
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
Направићемо пометњу
у трпезарији.

782
00:43:07,501 --> 00:43:08,711
Када ће се живи пријавити?

783
00:43:08,794 --> 00:43:10,462
-Сутра увече.
-Рачунамо на тебе.

784
00:43:15,175 --> 00:43:16,302
Ти то можеш!

785
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
Хвала.

786
00:43:26,687 --> 00:43:28,397
Пријавили су се. Да ли је обучена?

787
00:43:28,689 --> 00:43:30,024
-Добро, ок.
-Не.

788
00:43:43,370 --> 00:43:44,455
Уопште није лоше.

789
00:43:44,538 --> 00:43:46,081
Ништа значајно.

790
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
Проходно, рекао бих.
Барем упадљиво.

791
00:43:49,501 --> 00:43:50,628
Да!

792
00:43:51,503 --> 00:43:54,298
Мислио сам да студентски изглед треба да буде
у реду пошто је умрла млада.

793
00:43:54,465 --> 00:43:56,133
ФИИ, и ја сам умро млад, ок?

794
00:43:57,009 --> 00:43:58,510
У реду, више него у реду.

795
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
Врло добро, ок?

796
00:43:59,720 --> 00:44:01,013
Добро, хајде да почнемо.

797
00:44:05,017 --> 00:44:06,018
реци…

798
00:44:06,894 --> 00:44:10,272
Да ли сте знали да се овде нешто догодило?

799
00:44:10,898 --> 00:44:12,524
Умукни, не желим ово да слушам.

800
00:44:14,526 --> 00:44:15,527
Али истина је.

801
00:44:16,737 --> 00:44:19,490
Мислим да је нека жена умрла овде

802
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
али се не сећам

803
00:44:22,284 --> 00:44:23,410
која је то соба била.

804
00:44:26,205 --> 00:44:27,331
Не брини.

805
00:44:27,414 --> 00:44:29,792
ако се нешто деси,
Чуваћу те.

806
00:44:33,253 --> 00:44:34,338
Не овде.

807
00:44:34,421 --> 00:44:35,464
Сигурносна камера.

808
00:44:35,589 --> 00:44:36,590
Телефон, у.

809
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Сачекај док не будемо у соби.

810
00:44:40,177 --> 00:44:41,470
Нико није ту да види.

811
00:44:41,553 --> 00:44:42,680
у чему је штета?

812
00:44:52,439 --> 00:44:53,607
Је ли то твоје?

813
00:44:53,690 --> 00:44:54,691
То није моја мелодија звона.

814
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
Када сте добили овај телефон?

815
00:45:03,283 --> 00:45:04,368
Није моје.

816
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
Зашто ти је онда у џепу?

817
00:45:05,786 --> 00:45:07,704
Немам појма, кажем ти да није моје.

818
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
- Опет ме вараш?
-Наравно да не.

819
00:45:09,998 --> 00:45:11,625
-Зашто се онда не јављаш?
– Нисам…

820
00:45:11,708 --> 00:45:13,168
Добро, ја ћу се јавити.

821
00:45:16,713 --> 00:45:17,714
хало?

822
00:45:18,215 --> 00:45:21,176
Цханг Цхиа-веи.

823
00:45:23,220 --> 00:45:24,263
Цханг Цхиа-веи.

824
00:45:24,346 --> 00:45:25,681
Да ли је ово телефон Цханг Цхиа-веија?

825
00:45:27,975 --> 00:45:29,893
То је телефон Цханг Цхиа-веија.

826
00:45:29,977 --> 00:45:31,145
Погрешно име, овај.

827
00:45:31,395 --> 00:45:33,814
-Имам твој телефон. Могу да га однесем на…
-Извини, извини.

828
00:45:33,981 --> 00:45:37,609
Тсоу Ии-хсиен.

829
00:45:42,030 --> 00:45:43,657
ста? ко је то?

830
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
Ја... не знам, нека жена,

831
00:45:47,703 --> 00:45:48,996
али она зна моје име.

832
00:45:49,496 --> 00:45:50,747
Нека жена?

833
00:45:52,749 --> 00:45:54,751
Није оно што мислите.
не знам.

834
00:45:55,377 --> 00:45:56,670
Боље објасни себи.

835
00:45:56,753 --> 00:45:57,754
Затвори

836
00:46:00,215 --> 00:46:01,216
Отвори

837
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
Затвори

838
00:46:11,977 --> 00:46:13,520
Хеј, хеј.

839
00:46:14,021 --> 00:46:15,689
Престани да притискаш дугме.

840
00:46:15,856 --> 00:46:16,857
Радићу шта год хоћу.

841
00:46:19,902 --> 00:46:22,362
Камила, напиши нешто страшно.

842
00:46:31,705 --> 00:46:32,706
Сломићеш га.

843
00:46:32,789 --> 00:46:33,790
Умукни!

844
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
ста?

845
00:46:47,054 --> 00:46:48,055
Погледај.

846
00:46:54,520 --> 00:46:57,147
коријандер

847
00:46:57,439 --> 00:46:58,482
Шта има да се види?

848
00:47:00,317 --> 00:47:02,694
ста? Коријандер је ужасан.

849
00:47:11,495 --> 00:47:13,872
Зашто си још увек овде?
Горе, пожури!

850
00:47:16,917 --> 00:47:18,043
Јадно дете.

851
00:47:18,418 --> 00:47:19,711
Ускоро ће нестати.

852
00:47:20,587 --> 00:47:21,880
Сав њен труд биће узалудан.

853
00:47:22,839 --> 00:47:24,216
шта је мени?

854
00:47:24,633 --> 00:47:26,093
Бићу у својој соби.

855
00:47:39,731 --> 00:47:41,233
Погрешан спрат.

856
00:47:42,234 --> 00:47:43,694
- Затвори већ врата, мрак је.
-Јесам.

857
00:47:44,278 --> 00:47:45,821
Шта дођавола, пусти ме да урадим.

858
00:47:46,572 --> 00:47:47,781
Одлази.

859
00:47:48,782 --> 00:47:49,908
Хеј, где идеш?

860
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
Мрачно је овде.

861
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
Нема везе, идем кући.

862
00:47:52,744 --> 00:47:54,037
Не буди такав.

863
00:47:54,121 --> 00:47:56,373
Зашто си увек параноичан?

864
00:47:56,873 --> 00:47:58,417
Имаш јебени тајни телефон.

865
00:47:58,500 --> 00:48:00,794
Жена те је позвала
а ја сам параноичан?

866
00:48:00,877 --> 00:48:01,878
Рекао сам ти да је не познајем.

867
00:48:02,129 --> 00:48:04,506
То си рекао за девојку
коме се допао твој пост.

868
00:48:04,631 --> 00:48:06,300
Па, свиђају ти се моји постови,
Свиђају ми се твоји постови.

869
00:48:06,466 --> 00:48:07,884
Сви волимо објаве једни других.

870
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
То је оно што људи раде.

871
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
Зашто си то урадио?

872
00:48:18,395 --> 00:48:19,563
То нисам био ја.

873
00:48:19,646 --> 00:48:21,398
-Да, тачно.
-Истина је.

874
00:48:21,773 --> 00:48:23,150
Само је пало.

875
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Никад ништа нисам дирао.

876
00:48:29,531 --> 00:48:30,657
Увек си овакав.

877
00:48:30,741 --> 00:48:32,784
Бацање бијеса
и одбијајући да се призна.

878
00:48:32,868 --> 00:48:35,120
Ако желиш да раскинеш, само реци.

879
00:48:35,912 --> 00:48:37,789
Ваљда је дошло до овога.

880
00:48:37,873 --> 00:48:39,458
Ко онда? Неки дух?

881
00:48:39,541 --> 00:48:41,710
Можда, или ветар или тако нешто.

882
00:48:41,793 --> 00:48:42,836
Погледај.

883
00:48:42,919 --> 00:48:44,171
Видиш? Креће се само од себе.

884
00:48:44,546 --> 00:48:46,173
зар не? зар није…

885
00:48:57,184 --> 00:48:58,852
-Шта то радиш?
- Ти си на путу.

886
00:48:58,935 --> 00:48:59,978
-Пожури!
-Јеботе!

887
00:49:00,354 --> 00:49:01,355
Чекај ме.

888
00:49:06,193 --> 00:49:07,694
Циљеви се спуштају.
Имаш само један погодак

889
00:49:08,070 --> 00:49:09,571
да слети право испред њих.

890
00:49:14,951 --> 00:49:16,119
Срање, држи се!

891
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Сачекај, то је дуг пут доле.

892
00:49:18,330 --> 00:49:19,706
шта чекаш?

893
00:49:22,918 --> 00:49:24,461
Хоћеш да нестанеш?

894
00:49:31,093 --> 00:49:32,344
Онда се попни.

895
00:49:40,977 --> 00:49:42,270
Мете које улазе у предворје, колико ја рачунам.

896
00:49:42,354 --> 00:49:43,605
Чекај, сачекај!

897
00:49:48,902 --> 00:49:50,445
-Три.
-Још нисам спреман.

898
00:49:50,821 --> 00:49:52,030
-Два.
-Само тренутак.

899
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
Један. Скочи!

900
00:49:53,824 --> 00:49:54,825
Држи се!

901
00:51:06,688 --> 00:51:08,565
Изгледа ужасно застрашујуће на снимку.

902
00:51:08,648 --> 00:51:09,900
Више од 300.000 прегледа.

903
00:51:13,445 --> 00:51:14,946
Раддит. Фацецард.

904
00:51:15,822 --> 00:51:17,365
Чак и 6цхан.

905
00:51:17,657 --> 00:51:19,159
„Дух се појавио уздрмано

906
00:51:19,242 --> 00:51:20,535
„и шокирао интернет“.

907
00:51:20,619 --> 00:51:22,370
Вау! Ти си направио вест.

908
00:51:22,454 --> 00:51:23,997
Видиш? Рекао сам ти да ћеш успети.

909
00:51:24,080 --> 00:51:25,499
Не, баш ми се посрећило.

910
00:51:25,582 --> 00:51:26,666
Дакле, знаш да је то била само срећа?

911
00:51:26,750 --> 00:51:28,376
Имати среће је такође таленат, зар не?

912
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
зар не?

913
00:51:31,213 --> 00:51:32,214
зар не?

914
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
зар не?

915
00:51:38,845 --> 00:51:40,096
Испустио си нешто.

916
00:51:53,610 --> 00:51:55,654
Кети је прво отишла у комитет

917
00:51:55,737 --> 00:51:57,781
и добио сам вашу дозволу за вас.

918
00:51:57,864 --> 00:51:58,990
Зачепи уста!

919
00:52:07,916 --> 00:52:11,419
Профессионал Хаунтинг Лиценсе

920
00:52:39,531 --> 00:52:41,533
Зашто толико захтева за ово?

921
00:52:41,908 --> 00:52:43,493
Затражите и видећете.

922
00:52:51,334 --> 00:52:52,419
Тхе Адоринг Лоок

923
00:52:52,544 --> 00:52:53,587
Макото.

924
00:52:53,670 --> 00:52:54,754
Ко је ово урадио? Престани!

925
00:52:54,838 --> 00:52:56,882
Срање, шта је дођавола ово?

926
00:53:00,051 --> 00:53:01,052
Немој!

927
00:53:06,433 --> 00:53:07,601
Нема потребе да будете стидљиви.

928
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
Пре или касније ће сазнати.

929
00:53:09,311 --> 00:53:10,478
Хајде, хоћу да чујем.

930
00:53:10,562 --> 00:53:11,563
И ја.

931
00:53:11,646 --> 00:53:12,939
Сви смо имали прошлост.

932
00:53:22,449 --> 00:53:24,367
Постављам тачку на то да останем прикривен

933
00:53:24,451 --> 00:53:25,577
али си ме ипак открио.

934
00:53:29,456 --> 00:53:30,874
Тако је.

935
00:53:30,957 --> 00:53:32,959
Био сам срцоломац у своје време.

936
00:53:34,044 --> 00:53:35,045
Мој први албум

937
00:53:35,462 --> 00:53:37,380
изашао у златно доба поп музике.

938
00:53:38,340 --> 00:53:40,091
Мислио сам да сам довољно талентован

939
00:53:40,175 --> 00:53:42,510
да се издвоји из гомиле

940
00:53:42,594 --> 00:53:43,720
и постати суперзвезда,

941
00:53:45,221 --> 00:53:46,598
али је било превише конкуренције.

942
00:53:47,223 --> 00:53:48,475
Мој албум се није продао

943
00:53:49,476 --> 00:53:51,353
а мој агент ме је заборавио.

944
00:53:55,357 --> 00:53:56,608
Године када сам напунио 35,

945
00:53:57,400 --> 00:53:59,903
Коначно сам добио прилику
ићи у популарну емисију...

946
00:54:01,488 --> 00:54:04,491
Добродошли у Сатурдаи Нигхт Аливе.

947
00:54:06,368 --> 00:54:08,411
...и припремио сам убитачан потез

948
00:54:08,495 --> 00:54:10,747
да импресионира публику.

949
00:54:47,784 --> 00:54:52,205
Сада, хајде да пружимо велику руку…

950
00:54:52,330 --> 00:54:54,332
Макото!

951
00:54:57,544 --> 00:54:58,545
само тако,

952
00:54:59,421 --> 00:55:02,298
Пропустио сам велики одмор

953
00:55:03,174 --> 00:55:04,426
и умрла.

954
00:55:07,679 --> 00:55:08,930
Каква срамота.

955
00:55:10,557 --> 00:55:12,934
Иако нисам добио
да се докажем у животу,

956
00:55:13,977 --> 00:55:16,688
Драго ми је што сам вас све упознао у смрти.

957
00:55:17,564 --> 00:55:19,065
Посебно сам захвалан Кети.

958
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
Глупо, зар не?

959
00:55:23,236 --> 00:55:24,988
Мој Боже, то је језиво.

960
00:55:25,071 --> 00:55:26,698
Шта је са том одећом?

961
00:55:29,993 --> 00:55:31,244
Тако језиво.

962
00:55:31,327 --> 00:55:34,914
Да ли је разбеснео стилисту?

963
00:55:34,998 --> 00:55:36,124
То је супер.

964
00:55:36,207 --> 00:55:38,376
Ја то гледам овде
кад год треба да се орасположим.

965
00:55:38,460 --> 00:55:39,502
Веома лепо.

966
00:55:39,586 --> 00:55:41,463
Идол! Идол!

967
00:55:42,088 --> 00:55:44,132
Ови бркови су тако лепљиви.

968
00:55:45,592 --> 00:55:49,095
Мислим да изгледа сјајно.

969
00:55:49,220 --> 00:55:50,472
То је мој идол.

970
00:55:51,097 --> 00:55:52,098
Шта радиш, идоле?

971
00:55:52,348 --> 00:55:53,725
Хајде, Макото.

972
00:55:54,225 --> 00:55:55,977
Хајде. Хајде.

973
00:55:59,898 --> 00:56:00,899
Нах.

974
00:56:00,982 --> 00:56:01,983
-Да.
-Хајде.

975
00:56:02,067 --> 00:56:03,651
Придржи ми ово онда.

976
00:56:03,735 --> 00:56:05,236
Поглед који обожава

977
00:56:05,320 --> 00:56:07,405
Свака пукотина и кутак

978
00:56:07,489 --> 00:56:09,532
Мало незгодно у мојој књизи

979
00:56:10,700 --> 00:56:12,077
Доста, хајде да прекинемо овде.

980
00:56:28,927 --> 00:56:29,928
Где је мој телефон?

981
00:56:32,430 --> 00:56:33,431
Смиле.

982
00:56:35,433 --> 00:56:36,434
Будите природнији.

983
00:56:37,268 --> 00:56:38,436
Не као лутка.

984
00:56:38,520 --> 00:56:40,188
Насмејте се као и сви остали идиоти

985
00:56:40,271 --> 00:56:42,440
ко не заслужује
да удишете исти ваздух као и ви.

986
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
Овако.

987
00:56:48,655 --> 00:56:50,281
Задржи овај осмех на забави вечерас.

988
00:56:50,365 --> 00:56:51,825
Игнориши свакога ко те гледа

989
00:56:51,908 --> 00:56:53,076
и не одговарајте на питања.

990
00:56:53,159 --> 00:56:54,202
-Схватио?
-Да.

991
00:56:54,285 --> 00:56:55,286
Не одговарај на то.

992
00:56:56,037 --> 00:56:57,622
Јесте ли спремни? Време је да кренемо.

993
00:56:57,705 --> 00:56:59,624
Само мали помфрит стиже на време.

994
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
Крећемо кад закасни пола сата.

995
00:57:07,298 --> 00:57:10,844
Сада, неколико речи
од цењене Црвене капе.

996
00:57:19,686 --> 00:57:21,104
Одлично, хвала!

997
00:57:21,312 --> 00:57:24,357
Духовита од неколико речи
али много теже.

998
00:57:24,441 --> 00:57:27,861
Следећи је наш часни председавајући!

999
00:57:42,625 --> 00:57:45,920
Хвала вам на још једној години напорног рада.

1000
00:57:47,964 --> 00:57:50,300
Црвена коверта, како си?
Још увек сам?

1001
00:57:50,425 --> 00:57:52,343
Праву љубав је тешко пронаћи.

1002
00:57:53,011 --> 00:57:56,639
Хоспитал Дуо, чуо сам да си уплашен
вегетативни болесник будан.

1003
00:57:56,723 --> 00:57:59,350
-Без зноја. Искочио из кревета.
-Био је полумртав.

1004
00:58:01,603 --> 00:58:04,147
Где је наша супер дива Џесика?

1005
00:58:04,731 --> 00:58:05,732
Кашњење лета.

1006
00:58:05,857 --> 00:58:07,275
Кашњење лета?

1007
00:58:07,358 --> 00:58:09,152
Видите, морал приче јесте

1008
00:58:09,235 --> 00:58:10,487
чак и међународна звезда

1009
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
може бити зезнут распоредом летова.

1010
00:58:16,534 --> 00:58:19,662
Управо сам погледао Комитет
финансијски извештаји за прво полугодиште.

1011
00:58:20,121 --> 00:58:23,333
Број је мањи за 25% у односу на прошлу годину,

1012
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
што је велика штета.

1013
00:58:28,880 --> 00:58:29,923
Али то је у реду.

1014
00:58:30,048 --> 00:58:31,799
Наставимо да се боримо у другом полувремену

1015
00:58:31,883 --> 00:58:33,760
и ради више, ок?

1016
00:58:34,636 --> 00:58:36,179
Сада да званично почнемо

1017
00:58:36,387 --> 00:58:40,141
забава на фестивалу духова!

1018
00:59:14,467 --> 00:59:15,510
Здраво, госпођице Ц.

1019
00:59:15,802 --> 00:59:16,803
Здраво.

1020
00:59:17,220 --> 00:59:18,221
Здраво, госпођице Ц.

1021
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
Макото,

1022
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
Гледао сам твој нови клип.

1023
00:59:22,433 --> 00:59:23,977
Било је заиста страшно.

1024
00:59:24,185 --> 00:59:25,478
Све за један дан рада.

1025
00:59:25,562 --> 00:59:27,230
Дозволите ми да се представим.

1026
00:59:27,313 --> 00:59:29,065
Ја сам Црвена коверта.

1027
00:59:30,191 --> 00:59:32,068
Ово је моја визит карта.

1028
00:59:32,819 --> 00:59:34,487
Нема штете ако то узмете.

1029
00:59:34,612 --> 00:59:35,989
Знам ту жену.

1030
00:59:36,072 --> 00:59:37,073
Ја не.

1031
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
Цатхи.

1032
00:59:41,119 --> 00:59:43,288
Дуго се нисмо видели.

1033
00:59:43,454 --> 00:59:46,374
Лепо од Комитета
да се сетим да те позовем.

1034
00:59:46,457 --> 00:59:48,376
Ако није међународно
позната Џесика!

1035
00:59:48,459 --> 00:59:49,502
Како је било у Америци?

1036
00:59:50,211 --> 00:59:51,379
Ниси био?

1037
00:59:51,462 --> 00:59:52,463
Могу те повести следећи пут.

1038
00:59:52,714 --> 00:59:55,049
Заузет сам, било би незгодно
да се не врати на време.

1039
00:59:57,719 --> 00:59:59,637
Ипак, ево ме.

1040
01:00:00,096 --> 01:00:01,514
Ипак сам забринут за тебе.

1041
01:00:01,598 --> 01:00:03,600
Да ли је соба 414 још увек незаузета?

1042
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
Све је добро у соби 414.

1043
01:00:06,686 --> 01:00:07,854
Сачувај те бриге за себе.

1044
01:00:08,104 --> 01:00:09,731
Неко у тој армији двојника

1045
01:00:09,814 --> 01:00:11,232
сигурно ће се окренути против вас.

1046
01:00:11,316 --> 01:00:13,151
Нема шансе.

1047
01:00:13,234 --> 01:00:16,154
Још увек то против мене
после свих ових година?

1048
01:00:16,237 --> 01:00:17,780
Мора да имате превише времена
на вашим рукама.

1049
01:00:17,864 --> 01:00:20,658
Срећом, имате овог новог клинца
да господари.

1050
01:00:20,742 --> 01:00:23,411
Здраво, никад се нисмо срели

1051
01:00:23,494 --> 01:00:24,954
али ти вероватно знаш ко сам ја.

1052
01:00:25,038 --> 01:00:26,664
како се зовеш?

1053
01:00:27,123 --> 01:00:28,166
ја сам…

1054
01:00:31,169 --> 01:00:32,295
Какав је твој план за даље?

1055
01:00:32,629 --> 01:00:34,589
Мом тиму би добро дошао неко попут тебе.

1056
01:00:34,756 --> 01:00:35,757
Али ја…

1057
01:00:38,259 --> 01:00:39,677
Има много више талента

1058
01:00:39,761 --> 01:00:41,929
него мој претходни штићеник.

1059
01:00:42,013 --> 01:00:44,515
Она заслужује боље
него робовање за тебе.

1060
01:00:53,024 --> 01:00:55,026
Црвена планинарска капа,
желим да те видим овде.

1061
01:00:55,610 --> 01:00:57,111
Извините.

1062
01:01:04,327 --> 01:01:06,788
Шта она значи да се никада нисмо срели?

1063
01:01:07,538 --> 01:01:09,540
Заправо смо разговарали прошли пут.

1064
01:01:10,541 --> 01:01:12,543
био си нико,

1065
01:01:13,044 --> 01:01:14,921
па си био непостојећи у њеним очима.

1066
01:01:18,675 --> 01:01:20,301
Исто са свима нама.

1067
01:01:21,469 --> 01:01:23,888
Од себе правимо монструозности

1068
01:01:24,055 --> 01:01:26,057
да нас други не гледају са висине.

1069
01:01:29,560 --> 01:01:31,312
да ли знате

1070
01:01:31,396 --> 01:01:32,980
шта се њима сматра талентом?

1071
01:01:36,067 --> 01:01:37,568
све док се видиш,

1072
01:01:39,028 --> 01:01:40,905
мисле да си талентован.

1073
01:01:43,616 --> 01:01:45,660
Али шта значи бити виђен?

1074
01:01:49,455 --> 01:01:51,082
То је свака претпоставка духова.

1075
01:01:54,252 --> 01:01:56,963
-Молим вас дајте нам још једну шансу.
- Господине, преклињем вас.

1076
01:01:57,046 --> 01:01:59,173
-Још само три месеца.
-Месец дана за мене.

1077
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
-Моја девојка пуни 60 за два дана.
-Тако је.

1078
01:02:02,218 --> 01:02:04,387
Али ове године нисте испунили квоту.

1079
01:02:04,470 --> 01:02:07,306
Шта би други мислили
ако само тако делим екстензије?

1080
01:02:07,390 --> 01:02:10,017
Молим те, желим да видим своју ћерку
у њеној венчаници.

1081
01:02:10,101 --> 01:02:13,563
-Ово социјално дистанцирање то отежава.
- Саосећам са тобом, осећам се,

1082
01:02:13,646 --> 01:02:15,815
али се мора поштовати протокол.

1083
01:02:15,898 --> 01:02:16,899
Сада ме извините.

1084
01:02:16,983 --> 01:02:18,901
-Хвала.
-Господине!

1085
01:02:19,068 --> 01:02:20,486
Молим вас, господине!

1086
01:02:26,743 --> 01:02:27,827
Хвала.

1087
01:02:28,119 --> 01:02:30,621
Хвала вам на услузи.

1088
01:02:34,792 --> 01:02:36,294
Мт. Јаде Раинцоатс

1089
01:02:36,419 --> 01:02:38,045
Некада су били огромни.

1090
01:02:43,134 --> 01:02:45,178
Без бриге, настави.

1091
01:02:53,644 --> 01:02:55,563
Видимо се, господине.

1092
01:02:55,646 --> 01:02:57,648
Ћао, видимо се.

1093
01:02:59,776 --> 01:03:02,945
Хорде пењача на планину Јаде
и никог нису уплашили? Бескорисно.

1094
01:03:10,661 --> 01:03:11,662
Цатхи.

1095
01:03:12,789 --> 01:03:14,415
Шта радиш за празнике?

1096
01:03:17,293 --> 01:03:18,544
идем назад.

1097
01:03:21,798 --> 01:03:23,090
Да га видим?

1098
01:03:23,466 --> 01:03:24,467
Да.

1099
01:03:25,009 --> 01:03:26,177
Има ли проблема са тим?

1100
01:03:27,428 --> 01:03:28,679
Није то.

1101
01:03:30,681 --> 01:03:32,517
Или ћеш ме спречити да одем?

1102
01:03:38,356 --> 01:03:40,107
ја…

1103
01:03:41,108 --> 01:03:42,401
не могу рећи да хоћу.

1104
01:03:52,703 --> 01:03:53,913
Безбедна путовања.

1105
01:03:58,459 --> 01:03:59,961
Кога госпођица Ц иде да види?

1106
01:04:00,169 --> 01:04:01,170
Њен бивши.

1107
01:04:01,712 --> 01:04:03,339
-Није ли га убила њена клетва?
-Тачно?

1108
01:04:03,464 --> 01:04:05,925
Не питај или ћеш опет умрети.

1109
01:04:11,138 --> 01:04:15,434
Улаз у Цлуб Стик Ресорт

1110
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
Ок, узми ово.

1111
01:04:31,742 --> 01:04:32,994
Овде је све сређено.

1112
01:04:33,995 --> 01:04:35,162
И ове књиге.

1113
01:04:35,246 --> 01:04:36,789
Тешки су, буди опрезан.

1114
01:04:36,873 --> 01:04:38,249
Ево, опрезно.

1115
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
Колико је остало?

1116
01:04:40,084 --> 01:04:41,294
Ово је последња кутија.

1117
01:04:41,377 --> 01:04:42,503
Ок, узећу ово.

1118
01:04:43,504 --> 01:04:44,505
Хвала.

1119
01:04:45,339 --> 01:04:46,340
госпођице,

1120
01:04:47,174 --> 01:04:49,677
шеф има састанак
и не могу данас,

1121
01:04:50,636 --> 01:04:54,265
али ми је рекао да спалим
много ствари за вас.

1122
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
Надам се да ти се свиђа.

1123
01:05:13,659 --> 01:05:15,286
деда.

1124
01:05:28,132 --> 01:05:29,216
Мазингер З је онлине

1125
01:05:29,342 --> 01:05:30,551
О: МЗ!
Б: Где си био?

1126
01:05:30,635 --> 01:05:31,677
Ц: МЗ!!!

1127
01:05:34,513 --> 01:05:35,973
Мазингер З: Заузет у последње време

1128
01:05:36,098 --> 01:05:39,143
Б: Прошло је толико времена да смо мислили да си умро лол

1129
01:05:43,064 --> 01:05:45,149
Мазингер З: Хаха

1130
01:06:28,734 --> 01:06:31,028
Нон-Белиевер, тајвански утицајни
са пет милиона претплатника

1131
01:06:31,195 --> 01:06:33,280
објавио је данас

1132
01:06:33,364 --> 01:06:35,992
то ће шокирати подземни свет.

1133
01:06:36,117 --> 01:06:39,495
Добродошли назад, ја сам неверник.

1134
01:06:40,079 --> 01:06:41,831
Запамтите
амерички утицајни Роган?

1135
01:06:41,914 --> 01:06:43,916
-Да.
-Гледао је проклети видео

1136
01:06:44,208 --> 01:06:45,543
и појавио се дух.

1137
01:06:45,668 --> 01:06:46,711
Добио је 20 милиона прегледа.

1138
01:06:46,794 --> 01:06:48,254
-То је било лудо!
-Ектра.

1139
01:06:48,337 --> 01:06:50,506
Па, учинићу му нешто боље.

1140
01:06:51,507 --> 01:06:52,591
Јесте ли чули за

1141
01:06:52,675 --> 01:06:54,093
Луцки Хотел?

1142
01:06:54,760 --> 01:06:57,304
-Знам, проклети телефон
-Тако је.

1143
01:06:57,430 --> 01:07:00,725
Шта ако одемо у Луцки Хотел,
пронађи проклети телефон

1144
01:07:00,808 --> 01:07:02,435
и гледати проклети видео?

1145
01:07:02,768 --> 01:07:04,061
Срање, човече!

1146
01:07:04,145 --> 01:07:06,564
-Добити два духа у једном потезу?
-Тако је!

1147
01:07:06,897 --> 01:07:09,191
Погледајте шта ће се десити следећи пут.

1148
01:07:09,275 --> 01:07:11,444
Луцки Хотел, две клетве

1149
01:07:11,527 --> 01:07:13,070
разбијен одједном.

1150
01:07:13,738 --> 01:07:15,573
Тако ухапшен!

1151
01:07:15,656 --> 01:07:17,241
Шта мислите о овом Невернику

1152
01:07:17,324 --> 01:07:20,119
који је изјавио да ће покренути
две урбане легенде?

1153
01:07:20,202 --> 01:07:21,996
Волео бих да га видим, наравно.

1154
01:07:22,079 --> 01:07:23,998
Уплашити их

1155
01:07:24,081 --> 01:07:27,126
значи да одмах добијамо пет милиона фанова.

1156
01:07:27,209 --> 01:07:29,503
Надам се да су две духовите
раде као тим

1157
01:07:29,587 --> 01:07:30,755
и учини нас поносним.

1158
01:07:30,838 --> 01:07:32,423
Шта ако не учине?

1159
01:07:33,049 --> 01:07:36,927
Бићемо им захвални
за њихову службу тада.

1160
01:07:37,678 --> 01:07:40,639
Где год живи
погледајте мој видео, бићу тамо.

1161
01:07:40,806 --> 01:07:42,892
Жеља председавајућег је моја заповест,

1162
01:07:42,975 --> 01:07:44,643
али Луцки Хотел

1163
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
нема ништа осим олдтајмера и губитника.

1164
01:07:47,688 --> 01:07:48,773
кад боље размислим,

1165
01:07:49,106 --> 01:07:51,192
крајње је време да се Кети повуче.

1166
01:07:51,734 --> 01:07:54,111
Јесам ли ја једини
ко мисли да је Јессица прецењена?

1167
01:07:54,445 --> 01:07:56,405
Са старим људима на путу,

1168
01:07:56,489 --> 01:07:58,532
ми млади никада нећемо успети.

1169
01:07:58,616 --> 01:08:00,242
Џесика, наравно.

1170
01:08:00,326 --> 01:08:04,330
Млади данас нису прошли
било шта што би их учинило заиста страшним.

1171
01:08:04,455 --> 01:08:06,582
У наше дане, госпођице Сцревпине…

1172
01:08:06,665 --> 01:08:08,084
Познајете госпођицу Сцревпине?

1173
01:08:08,167 --> 01:08:09,668
Уплашио сам све.

1174
01:08:09,752 --> 01:08:11,378
Црвенкапица.

1175
01:08:11,462 --> 01:08:12,922
Она није у овом.

1176
01:08:13,005 --> 01:08:14,673
Она није?

1177
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
Нова девојка, наравно.

1178
01:08:15,841 --> 01:08:18,969
Некада се дружила овде
и учите од нас.

1179
01:08:19,053 --> 01:08:21,806
Ако желиш да будеш велики као она,

1180
01:08:21,889 --> 01:08:23,307
обавезно се упиши

1181
01:08:23,390 --> 01:08:26,060
у нашем парку бр. 2 брзи курс.

1182
01:08:26,268 --> 01:08:27,478
Позовите нас на…

1183
01:08:27,770 --> 01:08:29,313
Обојица ће изгубити.

1184
01:08:29,396 --> 01:08:32,525
Ја ћу бити последњи који стоји.
Нова звезда…

1185
01:08:34,735 --> 01:08:36,112
ускоро ће се родити.

1186
01:08:36,237 --> 01:08:37,404
Само што не пада

1187
01:08:37,488 --> 01:08:39,281
Ти тамо, ја верујем у тебе.

1188
01:08:39,365 --> 01:08:41,909
Немојте нас изневерити.

1189
01:08:44,245 --> 01:08:46,664
Са свим очима упртим у предстојеће

1190
01:08:46,747 --> 01:08:48,040
страх од двоструког рачуна,

1191
01:08:48,415 --> 01:08:49,458
добродошли

1192
01:08:49,542 --> 01:08:52,628
нова девојка која је стигла до славе.

1193
01:08:52,711 --> 01:08:53,712
Добродошли.

1194
01:08:59,260 --> 01:09:01,053
Молим вас седите.

1195
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Јесте ли нервозни што сте унутра

1196
01:09:04,515 --> 01:09:06,517
иста продукција као Јессие?

1197
01:09:11,981 --> 01:09:15,985
Јессие, она буквално гледа доле
њен нос на тебе.

1198
01:09:16,068 --> 01:09:18,112
Да ли ће се историја поновити

1199
01:09:18,320 --> 01:09:20,990
са дошљаком
краду твоју грмљавину?

1200
01:09:21,198 --> 01:09:22,908
Уопште не.

1201
01:09:23,159 --> 01:09:26,412
радујем се
на нашу сарадњу.

1202
01:09:26,787 --> 01:09:28,122
шта више,

1203
01:09:28,205 --> 01:09:30,833
- Припремио сам мало изненађење за тебе.
-Шта је то?

1204
01:09:30,916 --> 01:09:33,836
Забаван мали клип
да поделим са свима вама.

1205
01:09:33,919 --> 01:09:36,172
Како лепо од тебе.

1206
01:09:36,255 --> 01:09:38,632
- Хајде да погледамо.
-Свакако.

1207
01:09:38,716 --> 01:09:40,050
Ево нас.

1208
01:09:41,427 --> 01:09:43,929
А сада да поздравимо број 28.

1209
01:09:44,346 --> 01:09:46,140
бр. 28? где си ти

1210
01:09:46,223 --> 01:09:48,267
бр. 28, јеси ли ту?

1211
01:09:49,977 --> 01:09:50,936
Триппинг

1212
01:09:52,646 --> 01:09:53,647
Здраво.

1213
01:09:54,190 --> 01:09:56,901
Дакле, број 28, можете ли нам нешто рећи

1214
01:09:56,984 --> 01:09:58,194
о узроку твоје смрти?

1215
01:09:58,944 --> 01:10:01,697
Убиство. Не, саобраћајна несрећа.

1216
01:10:01,906 --> 01:10:04,158
Она то очигледно измишља.

1217
01:10:04,241 --> 01:10:06,202
Шта кажеш на то да нам покажеш свој убиствени потез?

1218
01:10:08,954 --> 01:10:10,080
Мрзим овај свет.

1219
01:10:12,208 --> 01:10:14,793
– Добро, хвала…
-Извини, могу ли још једном?

1220
01:10:14,877 --> 01:10:16,629
-Некако сам нервозан.
-У реду.

1221
01:10:17,213 --> 01:10:19,673
Мрзим овај свет.

1222
01:10:19,757 --> 01:10:23,010
Мрзим овај свет.

1223
01:10:25,721 --> 01:10:26,597
Чекај мало

1224
01:10:26,680 --> 01:10:28,682
Зар није смешно?

1225
01:10:28,766 --> 01:10:30,559
Не, не, никако.

1226
01:10:30,643 --> 01:10:31,810
Морам ово научити.

1227
01:10:31,894 --> 01:10:34,021
Није то ништа, смеј се

1228
01:10:34,104 --> 01:10:35,314
Нема шансе.

1229
01:10:35,397 --> 01:10:38,442
Ти тамо, како би било
даје нам демонстрацију?

1230
01:10:38,525 --> 01:10:40,319
- Мрзим…
-Мрзим овај свет.

1231
01:10:40,527 --> 01:10:41,528
Јессие то не може.

1232
01:10:41,612 --> 01:10:43,072
Да ли те је твој тата научио овоме?

1233
01:10:43,155 --> 01:10:44,490
Сада ти то уради.

1234
01:10:46,116 --> 01:10:47,117
То је дивно.

1235
01:10:47,618 --> 01:10:49,620
Пробаћу, мрзим овај свет.

1236
01:11:09,515 --> 01:11:11,308
Шта је то било?

1237
01:11:11,392 --> 01:11:13,769
Могао си рећи било шта
уместо да иде уз то.

1238
01:11:16,272 --> 01:11:17,773
Шта сам требао да кажем?

1239
01:11:19,900 --> 01:11:21,610
Били су у праву, ја сам губитник,

1240
01:11:21,694 --> 01:11:23,279
као што сте сви видели.

1241
01:11:25,531 --> 01:11:27,366
Онда лажирај.

1242
01:11:27,449 --> 01:11:29,159
Лажирајте док не успете.

1243
01:11:44,925 --> 01:11:46,176
Лажиш.

1244
01:11:48,846 --> 01:11:49,847
Ја сам готов.

1245
01:12:16,707 --> 01:12:18,000
Јесте ли сигурни у ово?

1246
01:12:19,460 --> 01:12:21,420
Она се толико труди.

1247
01:12:21,503 --> 01:12:23,464
Она заслужује
неко охрабрење.

1248
01:12:23,714 --> 01:12:25,966
Видиш? Баш као права ствар.

1249
01:12:27,551 --> 01:12:29,094
Још увек је лажна.

1250
01:12:30,095 --> 01:12:32,348
Сада је у реду да се лажира.

1251
01:12:32,973 --> 01:12:35,392
Поента је
она мора да верује у себе,

1252
01:12:36,060 --> 01:12:37,936
онда ће успети једног дана.

1253
01:12:42,608 --> 01:12:44,610
Ваша прва потврда о заслугама.

1254
01:12:45,319 --> 01:12:46,737
Видиш?

1255
01:12:46,820 --> 01:12:48,280
у овом животу,

1256
01:12:48,364 --> 01:12:50,949
оно што је најважније је да успете.

1257
01:12:51,742 --> 01:12:54,828
Искористите сваку прилику да се покажемо

1258
01:12:54,912 --> 01:12:56,372
од целог света,

1259
01:12:57,122 --> 01:13:00,125
да нам живот не буде узалудан.

1260
01:13:03,128 --> 01:13:04,880
Ово ће бити ваш простор.

1261
01:13:05,255 --> 01:13:07,216
Радите напорно као ваша сестра.

1262
01:13:07,299 --> 01:13:11,053
Напуните га медаљама и пехарима
и учини нас поносним.

1263
01:13:15,057 --> 01:13:17,476
Моји циљеви

1264
01:13:19,103 --> 01:13:20,104
Савршена посећеност

1265
01:13:25,234 --> 01:13:26,276
Иди на врући састанак

1266
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
Изгубити тежину

1267
01:13:34,952 --> 01:13:35,953
Квалификујте се за такмичење на виолини

1268
01:13:37,246 --> 01:13:38,247
Научите бреак данце

1269
01:13:40,958 --> 01:13:43,419
Обавештење о повлачењу

1270
01:13:48,966 --> 01:13:52,094
Завршити факултет

1271
01:13:52,219 --> 01:13:55,681
Буди добра ћерка

1272
01:14:30,549 --> 01:14:32,676
Али шта ако не могу?

1273
01:14:35,095 --> 01:14:37,222
Шта ако ме никад не виде,

1274
01:14:37,639 --> 01:14:39,475
ма колико се трудио?

1275
01:14:41,226 --> 01:14:43,103
То се неће десити.

1276
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
верујем у тебе…

1277
01:14:47,191 --> 01:14:49,359
јер си посебан.

1278
01:15:03,081 --> 01:15:07,461
Буди добра ћерка

1279
01:15:23,393 --> 01:15:27,272
Дух се појавио уздрмано
и шокирао интернет

1280
01:15:34,238 --> 01:15:35,239
реци,

1281
01:15:36,156 --> 01:15:37,699
зашто си

1282
01:15:38,033 --> 01:15:39,785
прихватити губитника попут мене?

1283
01:15:42,412 --> 01:15:44,498
Јер сам и ја приведен.

1284
01:15:48,502 --> 01:15:50,337
када сам умро,

1285
01:15:50,420 --> 01:15:54,424
Био сам превише згодан да бих био застрашујући.

1286
01:15:58,929 --> 01:16:00,973
Да није Кети,

1287
01:16:01,056 --> 01:16:02,808
давно бих отишао,

1288
01:16:05,143 --> 01:16:07,020
И ја сам је питао

1289
01:16:07,688 --> 01:16:08,981
зашто узимати

1290
01:16:09,064 --> 01:16:10,816
неисправан као ја?

1291
01:16:13,193 --> 01:16:14,945
Само је рекла…

1292
01:16:16,071 --> 01:16:17,823
Дакле, у реду си са нестанком?

1293
01:16:36,592 --> 01:16:38,385
Видећи да се смејете

1294
01:16:38,594 --> 01:16:40,387
подсетио на себе.

1295
01:16:47,978 --> 01:16:50,147
Али такође сам мислио да ћеш успети.

1296
01:16:53,984 --> 01:16:57,154
Профессионал Хаунтинг Лиценсе

1297
01:16:59,114 --> 01:17:00,657
да ли знате…

1298
01:17:02,492 --> 01:17:04,661
шта је најбоља ствар
о смрти је?

1299
01:17:07,706 --> 01:17:10,334
Више не мора да брине
о томе шта други мисле.

1300
01:17:41,031 --> 01:17:42,824
Шта ако се не врати?

1301
01:17:44,034 --> 01:17:46,078
Мука ми је од вас духовитих.

1302
01:17:46,244 --> 01:17:47,579
Не жудиш само за пажњом,

1303
01:17:47,663 --> 01:17:49,456
онда постајеш
бол у гузици.

1304
01:17:49,623 --> 01:17:52,709
Шта она ради бежећи
као средњошколка

1305
01:17:53,794 --> 01:17:55,629
и оставља нас на цедилу?

1306
01:18:55,272 --> 01:18:56,273
Извините.

1307
01:19:09,870 --> 01:19:13,165
Комитет/Заједнички догађај застрашивања уживо

1308
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
Добро вече свима.

1309
01:19:17,127 --> 01:19:20,505
Наше духовите се боре

1310
01:19:20,589 --> 01:19:22,924
са инфлуенсерима вечерас.

1311
01:19:23,008 --> 01:19:26,344
Тако је.
Хоће ли ова сарадња без преседана

1312
01:19:26,428 --> 01:19:28,597
да уплашиш деришта?

1313
01:19:28,930 --> 01:19:30,891
За најбољу покривеност,

1314
01:19:30,974 --> 01:19:34,895
имамо много духова камера
да снимају и емитују догађај.

1315
01:19:35,061 --> 01:19:38,148
Емоције су на врхунцу
у Комитету.

1316
01:19:38,231 --> 01:19:40,192
Чак и председавајући изгледа узбуђено.

1317
01:19:40,525 --> 01:19:42,694
- Здраво, господине.
-Плаши их до срања!

1318
01:19:43,153 --> 01:19:44,321
Један их је убио!

1319
01:19:44,404 --> 01:19:47,574
Сада улази на сцену
је тим Џесика

1320
01:19:47,657 --> 01:19:52,078
Они су добри у стварању осећаја
предстојећег хорора А/В средствима.

1321
01:19:52,162 --> 01:19:54,456
Радујем се
на оно што ће данас донети,

1322
01:19:54,539 --> 01:19:56,625
али се питам да ли је то превише прековременог

1323
01:19:56,708 --> 01:19:58,668
то им даје убиствени изглед.

1324
01:19:59,169 --> 01:20:01,254
Насупрот томе, још увек нема знака

1325
01:20:01,338 --> 01:20:03,048
хотела Теам Луцки.

1326
01:20:03,673 --> 01:20:05,967
Ово је можда њихов домаћи терен

1327
01:20:06,092 --> 01:20:09,012
али можда шта се догодило
у Цонниеној емисији је то учинило незгодним.

1328
01:20:09,179 --> 01:20:11,264
Да ли ће Џесика морати да се плаши сама?

1329
01:20:11,348 --> 01:20:12,349
Добро сам с тим.

1330
01:20:12,432 --> 01:20:13,642
У потпуности могу сам.

1331
01:20:13,725 --> 01:20:14,768
Нема проблема.

1332
01:20:15,393 --> 01:20:16,895
Заиста веома самоуверен.

1333
01:20:20,774 --> 01:20:23,693
Коначно, Теам Луцки Хотел је ту,

1334
01:20:23,777 --> 01:20:26,404
као сваки члан
чини импресиван улаз.

1335
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
И ево, даме и господо,

1336
01:20:28,698 --> 01:20:30,700
је један од наших трагова вечерас,

1337
01:20:31,535 --> 01:20:32,828
Цатхерине?

1338
01:20:32,911 --> 01:20:34,871
Али зашто је овако обучена?

1339
01:20:34,996 --> 01:20:38,416
Ваљда Цатхерине
ће заменити нову девојку,

1340
01:20:38,542 --> 01:20:42,379
али обучен
као средњошколка у њеним годинама?

1341
01:20:42,462 --> 01:20:44,047
То је храбро.

1342
01:20:44,297 --> 01:20:46,132
Како храбро од тебе, Цатхи.

1343
01:20:46,299 --> 01:20:47,551
Где је нова девојка?

1344
01:20:47,634 --> 01:20:49,219
Она има слободан дан, ја то радим.

1345
01:20:50,428 --> 01:20:52,347
Шта је са собом 414?

1346
01:20:53,098 --> 01:20:54,599
Проклетства собе 414 више не постоји.

1347
01:20:57,769 --> 01:21:00,105
Ја сам сада каскадерски двојник

1348
01:21:00,188 --> 01:21:02,732
проклете телефонске духовите
хотела Луцки.

1349
01:21:02,816 --> 01:21:05,694
ОМГ, Цатхерине каже да се повлачи.

1350
01:21:05,861 --> 01:21:07,320
Ноћ је једва почела

1351
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
пре него што Кетрин баци бомбу.

1352
01:21:09,614 --> 01:21:11,157
Како дирљиво.

1353
01:21:11,241 --> 01:21:13,326
Хајде да радимо заједно.

1354
01:21:13,451 --> 01:21:14,536
Радо.

1355
01:21:14,619 --> 01:21:16,162
Сада, циљ вечерас

1356
01:21:16,246 --> 01:21:18,874
је да им буде најстрашније
инфлуенсерима.

1357
01:21:18,957 --> 01:21:22,002
Цела ствар мора бити ухваћена
на камери инфлуенсера.

1358
01:21:22,127 --> 01:21:25,380
Тако је, сигуран сам да ће нас натерати
духови поносни

1359
01:21:25,463 --> 01:21:26,673
Држите се људи,

1360
01:21:26,756 --> 01:21:29,509
популарни утицајни
Неверник је стигао,

1361
01:21:29,593 --> 01:21:31,887
а обе екипе се спремају.

1362
01:21:32,387 --> 01:21:34,639
Здраво, момци, ја сам неверник.

1363
01:21:35,265 --> 01:21:36,433
Ја сам Лола.

1364
01:21:36,516 --> 01:21:39,352
А ја сам Ву Хсиао-минг,
ака Веефул Ву.

1365
01:21:40,270 --> 01:21:42,689
Ево нас у хотелу Луцки.

1366
01:21:42,772 --> 01:21:43,815
Луцки.

1367
01:21:44,858 --> 01:21:46,401
Здраво. Пријављујем се.

1368
01:21:51,865 --> 01:21:55,410
Шефица је тихи тип.

1369
01:21:55,493 --> 01:21:58,371
Идемо да пронађемо уклети телефон.

1370
01:21:59,998 --> 01:22:01,583
Сада улазе у лифт

1371
01:22:01,666 --> 01:22:04,169
и тражећи проклети телефон.

1372
01:22:04,252 --> 01:22:07,297
Одмах покрећући клетву
показује да су дошли спремни.

1373
01:22:07,380 --> 01:22:10,550
Неће бити лако ухватити их несвесно.

1374
01:22:13,929 --> 01:22:15,096
Јесте ли чули нешто?

1375
01:22:17,432 --> 01:22:19,809
Јеботе, ти си ми наместио?
Ставио си га овде?

1376
01:22:19,935 --> 01:22:21,227
Јеботе, ево га.

1377
01:22:21,311 --> 01:22:22,687
Тихо, ћути.

1378
01:22:24,105 --> 01:22:25,148
- Звучник.
-У реду.

1379
01:22:26,816 --> 01:22:27,901
хало?

1380
01:22:28,818 --> 01:22:32,822
Ву Хсиао-минг.

1381
01:22:33,823 --> 01:22:36,159
Извини, дамо духови,
прво ћемо направити видео.

1382
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
хеј…

1383
01:22:38,203 --> 01:22:41,623
Вау, прекинули су везу са Цатхерине!

1384
01:22:41,706 --> 01:22:43,124
Сада, запамтите своје манире,

1385
01:22:43,208 --> 01:22:45,251
чак и ако је позивалац дух.

1386
01:22:46,336 --> 01:22:47,337
Управо смо се јавили на проклети телефон.

1387
01:22:47,420 --> 01:22:48,421
Хајде да погледамо проклети видео.

1388
01:23:03,728 --> 01:23:06,064
Предуго. Трострука брзина.

1389
01:23:07,232 --> 01:23:08,984
Вау, проклети видео је премотао унапред!

1390
01:23:09,150 --> 01:23:11,987
Каква увреда за све нас!

1391
01:23:12,070 --> 01:23:13,071
Превише спорог темпа.

1392
01:23:15,740 --> 01:23:17,993
Добро, јавили смо се на телефон
и гледао видео,

1393
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
који дух ће доћи по нас?

1394
01:23:20,245 --> 01:23:22,497
Сада када обе клетве
су покренути,

1395
01:23:22,580 --> 01:23:26,084
игра је званично покренута.

1396
01:23:37,262 --> 01:23:38,304
Погрешан спрат.

1397
01:23:38,388 --> 01:23:39,389
Какво је ово место?

1398
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
-Трпезарија.
-Нема везе.

1399
01:23:42,100 --> 01:23:43,184
-И можда.
-Не тако брзо.

1400
01:23:43,268 --> 01:23:44,853
Овде чак ни духови не би јели.

1401
01:23:45,061 --> 01:23:46,730
Види, тако је уплашен.

1402
01:23:47,981 --> 01:23:49,315
Чак и са свим овим чарима?

1403
01:23:49,399 --> 01:23:51,901
-Бака ти је дала ово?
-Да ли уопште раде?

1404
01:23:52,902 --> 01:23:54,112
Има ли нечег?

1405
01:23:54,404 --> 01:23:55,989
-Има ли нешто?
-Не.

1406
01:23:56,114 --> 01:23:58,158
-Ништа овде.
-Да. Да, видео сам.

1407
01:24:02,996 --> 01:24:04,914
Зар ниси видео? Тамо!

1408
01:24:04,998 --> 01:24:05,999
Где?

1409
01:24:10,545 --> 01:24:11,546
Јеби га!

1410
01:24:11,921 --> 01:24:13,214
Зашто си ме ударио по глави?

1411
01:24:13,298 --> 01:24:15,133
Како сам могао? ја сам испред тебе.

1412
01:24:16,009 --> 01:24:18,386
Погледај Цатхерине
чинећи сложен потез

1413
01:24:18,553 --> 01:24:21,431
одмах након цртања
пун круг на њима.

1414
01:24:21,514 --> 01:24:23,266
Хајде да погледамо репризу.

1415
01:24:25,518 --> 01:24:27,687
Какво фантастично роњење.

1416
01:24:27,896 --> 01:24:31,232
Сада она јури напријед са ударцем,

1417
01:24:32,650 --> 01:24:35,236
и одскок,
изазивајући брзометну метеж

1418
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
и уплашивши их.

1419
01:24:36,946 --> 01:24:38,114
Заиста импресивно.

1420
01:24:38,198 --> 01:24:40,450
Ово захтева савршен тајминг
и много издржљивости.

1421
01:24:40,533 --> 01:24:42,035
Цатхерине га још увек има.

1422
01:24:42,160 --> 01:24:43,828
То су године искуства за вас.

1423
01:24:48,958 --> 01:24:50,376
Јеби га! Зашто си ми додирнуо главу?

1424
01:24:50,460 --> 01:24:51,920
нисам.

1425
01:24:52,045 --> 01:24:53,421
-Нико није.
- Не сери, идиоти!

1426
01:24:56,174 --> 01:24:57,217
- Иди погледај.
-Хух?

1427
01:24:57,425 --> 01:24:58,635
Зашто ја?

1428
01:25:00,887 --> 01:25:01,971
Вау!

1429
01:25:02,180 --> 01:25:04,599
То је било више од пуног обрта.

1430
01:25:04,682 --> 01:25:07,227
Двострука петља
док се спушта на под

1431
01:25:07,310 --> 01:25:09,562
да се припреми за страх од скока који долази

1432
01:25:09,687 --> 01:25:11,564
извођењем Егзорцистичког пузања.

1433
01:25:12,482 --> 01:25:14,359
Сада је Кетрин на путу.

1434
01:25:14,734 --> 01:25:16,861
Хоће ли прва постићи гол?

1435
01:25:17,403 --> 01:25:18,404
Шта се десило?

1436
01:25:19,531 --> 01:25:23,243
Тим проверава
шта ју је зауставило на путу.

1437
01:25:23,326 --> 01:25:24,494
Грађевински блокови!

1438
01:25:24,577 --> 01:25:26,121
Каква срамота.

1439
01:25:26,204 --> 01:25:28,498
Катарина је била сјајна,

1440
01:25:28,623 --> 01:25:30,041
али су јој блокови то покварили.

1441
01:25:30,125 --> 01:25:32,919
Ох, не! Како то
моја играчка је завршила овде?

1442
01:25:33,002 --> 01:25:34,754
Тако ми је жао, Цатхи.

1443
01:25:34,838 --> 01:25:36,131
Да ли сте повређени?

1444
01:25:36,840 --> 01:25:38,925
Како би било да се мало одмориш

1445
01:25:39,008 --> 01:25:40,510
док наставим?

1446
01:25:42,220 --> 01:25:43,221
јеси ли добро?

1447
01:25:51,688 --> 01:25:54,190
Сада се Јессица усељава да преузме

1448
01:25:54,274 --> 01:25:56,651
као актуелна духовита дива.

1449
01:25:56,734 --> 01:25:59,821
Оно што видимо овде
је њен класичан први потез.

1450
01:26:00,029 --> 01:26:03,074
Када се снимак заврши,
испуњавајући их страхом,

1451
01:26:03,199 --> 01:26:05,535
то је савршено време за страх од скока.

1452
01:26:06,244 --> 01:26:08,037
Сада се Џесика спрема

1453
01:26:08,121 --> 01:26:09,914
да би скок уплашио.

1454
01:26:19,674 --> 01:26:21,801
Она полако устаје

1455
01:26:21,885 --> 01:26:24,387
да насрне на рањиве утицајне особе.

1456
01:26:31,936 --> 01:26:34,105
Проклети видео је такође погрешио!

1457
01:26:34,189 --> 01:26:36,566
Расположење је одједном веома весело.
Шта се десило?

1458
01:26:36,649 --> 01:26:38,610
Хтео сам да појачам звук за тебе,

1459
01:26:38,693 --> 01:26:39,986
али сам грешком променио канал.

1460
01:26:40,069 --> 01:26:41,112
ста додјавола?

1461
01:26:41,237 --> 01:26:42,655
Мислио сам да дух излази.

1462
01:26:42,822 --> 01:26:43,948
Ко је јеботе овај тип?

1463
01:26:44,199 --> 01:26:45,325
Где је дух?

1464
01:26:47,285 --> 01:26:48,745
Ово је јебено лудо!

1465
01:26:48,953 --> 01:26:50,121
Не могу даље.

1466
01:26:50,205 --> 01:26:51,748
Ово срање не може даље, више као.

1467
01:26:51,831 --> 01:26:53,833
Човече, какав усран видео.

1468
01:26:53,917 --> 01:26:56,502
Моја мама је могла да направи нешто боље.

1469
01:26:56,586 --> 01:26:58,087
Ја идем кући, ти настави.

1470
01:26:58,171 --> 01:26:59,339
Ја сам готов!

1471
01:27:00,089 --> 01:27:01,507
Кети, помислио сам
ово је била сарадња.

1472
01:27:01,591 --> 01:27:03,885
И ја сам,
али ти си ме прво саботирао.

1473
01:27:04,093 --> 01:27:05,637
Плашиш се да ћу ти украсти грмљавину?

1474
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Не са тим твојим оскудним талентом.

1475
01:27:08,181 --> 01:27:09,974
Показаћу ти свој таленат.

1476
01:27:13,353 --> 01:27:15,355
Сада Џесикин тим
изазива пометњу,

1477
01:27:15,438 --> 01:27:17,106
плаши два утицајна

1478
01:27:17,190 --> 01:27:18,650
и води их до следеће сцене.

1479
01:27:18,733 --> 01:27:20,360
Ова двојица су уплашени.

1480
01:27:20,443 --> 01:27:22,987
Дефинитивно ћу ухватити
неки духови на камери, идемо!

1481
01:27:43,925 --> 01:27:44,926
Хеј, јао,

1482
01:27:45,009 --> 01:27:46,886
чекај ме!

1483
01:27:47,053 --> 01:27:49,138
-Никад нисмо требали долазити.
-Ко је могао знати?

1484
01:27:50,974 --> 01:27:52,725
Мете су у коридору на 7Ф

1485
01:27:52,809 --> 01:27:54,519
покушавајући да побегне лифтом.

1486
01:27:54,602 --> 01:27:56,854
Али Џесика има замку која чека.

1487
01:27:56,938 --> 01:27:59,023
Да видимо шта ће даље.

1488
01:27:59,107 --> 01:28:01,985
ЦИЉА СТИЖЕ ДО ХОДНИКА
ЈЕССИЦИН ТИМ ОПЕТ УДАРАЦ

1489
01:28:17,917 --> 01:28:20,086
Јессица је управо извукла телепортацију.

1490
01:28:20,169 --> 01:28:21,546
Хајде да погледамо репризу.

1491
01:28:23,506 --> 01:28:26,342
Да, то је њен убиствени потез
користећи Тунел Систерс.

1492
01:28:26,426 --> 01:28:27,552
Потребно је много тимског труда.

1493
01:28:27,635 --> 01:28:29,178
Мора да су радили на томе
за векове.

1494
01:28:29,262 --> 01:28:31,472
Да, видимо
како користе сенке

1495
01:28:31,556 --> 01:28:33,850
да сакрије разлике
у фигурама Сестара.

1496
01:28:33,933 --> 01:28:37,186
То је заиста тестамент
на одличан тимски рад.

1497
01:28:37,270 --> 01:28:38,980
И није само светлост,

1498
01:28:39,063 --> 01:28:41,357
ту су и звучни ефекти и гласови.

1499
01:28:41,524 --> 01:28:43,484
Да, свако мора да ради свој посао

1500
01:28:43,568 --> 01:28:45,695
направити такве
десити прецизан потез.

1501
01:28:53,578 --> 01:28:55,246
Џесика стоји поред,

1502
01:28:55,330 --> 01:28:57,081
поново се спрема за скок уплашити.

1503
01:29:02,378 --> 01:29:05,715
Рекао сам ти да је све у тајмингу.

1504
01:29:12,221 --> 01:29:13,222
То је мало!

1505
01:29:13,348 --> 01:29:16,017
Цатхерине се само усеца и граби
Јессицино страх од скока!

1506
01:29:19,520 --> 01:29:21,439
Потпуно је блокирајући камеру,

1507
01:29:21,606 --> 01:29:24,484
остављајући је
ни секунде времена за екран.

1508
01:29:26,319 --> 01:29:27,695
Доста ми је тебе!

1509
01:29:29,989 --> 01:29:30,990
Склањај ми се с пута!

1510
01:29:33,826 --> 01:29:35,244
Јеси ли то схватио?
Она је прва почела.

1511
01:29:37,121 --> 01:29:38,998
Сада је очигледно

1512
01:29:39,082 --> 01:29:42,668
нису мислили ни реч коју су рекли
о заједничком раду.

1513
01:29:43,252 --> 01:29:44,629
Задавићу те до смрти!

1514
01:29:51,761 --> 01:29:54,138
да видимо
шта се дешава у лифту.

1515
01:29:54,514 --> 01:29:57,266
Духовите
држе једни друге.

1516
01:29:58,351 --> 01:30:00,603
-Јессица проналази слабу тачку.
- Перика, перика!

1517
01:30:02,772 --> 01:30:04,649
И искористи прилику за освету

1518
01:30:04,732 --> 01:30:06,192
лупањем Цатхерине
уза зид.

1519
01:30:06,859 --> 01:30:08,319
Јао, то мора да боли.

1520
01:30:11,239 --> 01:30:12,740
Леп десни ударац!

1521
01:30:13,282 --> 01:30:15,034
Никад виђено
било шта овако у мојој смрти.

1522
01:30:15,409 --> 01:30:17,620
Док некако желим да их пустим да се боре,

1523
01:30:17,703 --> 01:30:22,291
Надам се да неће заборавити
зашто су данас овде.

1524
01:30:22,416 --> 01:30:23,417
Тако је.

1525
01:30:23,793 --> 01:30:24,961
Где су отишли?

1526
01:30:25,044 --> 01:30:26,337
Дух, ту је дух!

1527
01:30:26,420 --> 01:30:28,381
Престани да трчиш!
Јеботе, треба ми неко на камери!

1528
01:30:42,103 --> 01:30:45,106
-Сцрам!
-Са метама које се спремају да побегну,

1529
01:30:45,356 --> 01:30:47,692
духовите се стрмоглаве
да надокнади изгубљено време.

1530
01:30:48,234 --> 01:30:49,235
Затвори врата!

1531
01:30:50,945 --> 01:30:53,531
Цатхи!

1532
01:30:55,324 --> 01:30:57,451
Одлази!

1533
01:31:53,466 --> 01:31:55,676
-Каква срамота!
-Шта дођавола раде?

1534
01:31:55,760 --> 01:31:58,512
-Срам их било.
-Најгори страх икада!

1535
01:31:58,596 --> 01:31:59,597
Бескорисни јебачи!

1536
01:31:59,680 --> 01:32:01,015
Камера се покварила,
немамо шта да покажемо.

1537
01:32:01,098 --> 01:32:02,433
Никада нисам требао да те натерам!

1538
01:32:02,516 --> 01:32:05,019
Јеби се!
Мислиш да сам хтео ово да урадим?

1539
01:32:05,102 --> 01:32:06,687
-Каква мука у дупету!
-Ох, ја сам бол?

1540
01:32:06,771 --> 01:32:08,314
Било је то заиста немарно од њих

1541
01:32:08,397 --> 01:32:10,399
да разбије камеру инфлуенсера.

1542
01:32:10,483 --> 01:32:13,945
Ово значи све
ноћас је било узалудно.

1543
01:32:14,028 --> 01:32:15,696
Тхе Цхаиргхост
не изгледа превише задовољно.

1544
01:32:15,780 --> 01:32:18,699
И није само он, овдашња гомила…

1545
01:32:18,783 --> 01:32:20,701
Ох, они јуришају.

1546
01:32:20,868 --> 01:32:23,996
То је очигледно
сви су горко разочарани.

1547
01:32:24,580 --> 01:32:28,292
Две духовите
сигурно ће се распасти.

1548
01:32:32,129 --> 01:32:34,757
да ли сте срећни
сад кад ћемо обоје нестати?

1549
01:32:35,967 --> 01:32:37,593
Никада нисам желео да нестанеш.

1550
01:32:43,266 --> 01:32:44,684
Да.

1551
01:32:44,767 --> 01:32:46,394
Управо си ме гледао са висине.

1552
01:32:48,271 --> 01:32:51,315
У твојим очима сви су губитници.

1553
01:33:32,398 --> 01:33:33,399
Јеби га!

1554
01:33:53,669 --> 01:33:54,920
Мрзим овај свет!

1555
01:33:58,799 --> 01:33:59,884
Јебени пакао!

1556
01:34:01,010 --> 01:34:02,970
Не могу ни јебени скок како треба.

1557
01:34:13,647 --> 01:34:16,317
Зашто сам такав губитник?

1558
01:34:22,365 --> 01:34:23,366
Бинго!

1559
01:34:29,705 --> 01:34:30,706
шта то радиш?

1560
01:34:30,790 --> 01:34:32,041
Хајде да уплашимо неке људе.

1561
01:34:32,124 --> 01:34:33,667
Који људи?
Нико није овде да то гледа.

1562
01:34:33,876 --> 01:34:34,919
Ја ћу гледати

1563
01:34:35,669 --> 01:34:36,754
Ја ћу те посматрати

1564
01:34:36,921 --> 01:34:38,422
чак и ако нико други неће.

1565
01:34:40,800 --> 01:34:41,801
идемо.

1566
01:34:55,815 --> 01:34:57,733
Могли бисте то учинити заједно.

1567
01:35:03,364 --> 01:35:04,740
Мрзим овај свет!

1568
01:35:09,203 --> 01:35:10,913
Мрзим овај свет!

1569
01:35:14,208 --> 01:35:16,836
Мрзим овај свет

1570
01:35:18,587 --> 01:35:20,589
Не могу да дођем до даха!

1571
01:35:24,885 --> 01:35:27,221
-Пожури!
-Мрзим овај свет!

1572
01:35:38,357 --> 01:35:39,733
Мрзим овај свет!

1573
01:35:40,985 --> 01:35:42,236
Зашто је заморније

1574
01:35:42,945 --> 01:35:44,947
бити мртав него жив?

1575
01:35:58,210 --> 01:36:00,796
Тачно, Тим Луцки Хотел

1576
01:36:00,880 --> 01:36:03,883
чини се да прави
очајнички последњи покушај.

1577
01:36:04,633 --> 01:36:05,676
Нема више никога.

1578
01:36:05,759 --> 01:36:07,052
Зашто се уопште трудити?

1579
01:36:07,136 --> 01:36:08,137
Да.

1580
01:36:13,642 --> 01:36:15,019
Хајде да имамо слободан дан сутра.

1581
01:36:17,771 --> 01:36:19,064
Само се шалим.

1582
01:36:21,775 --> 01:36:22,943
У реду. Онда слободан дан.

1583
01:36:32,369 --> 01:36:34,413
Помози, помози, човече!

1584
01:36:35,247 --> 01:36:37,124
Вози, брзо!

1585
01:37:03,692 --> 01:37:04,944
Сад доста.

1586
01:37:23,337 --> 01:37:24,338
Хеј.

1587
01:37:34,014 --> 01:37:36,725
Да ли сам био разочаран?

1588
01:37:45,985 --> 01:37:46,986
Ви…

1589
01:37:49,238 --> 01:37:52,074
су други најбољи
духовит на свету.

1590
01:38:14,888 --> 01:38:17,266
На крају, још увек не знам…

1591
01:38:18,934 --> 01:38:20,603
шта значи бити виђен.

1592
01:38:24,356 --> 01:38:28,277
Већ сам све дао.

1593
01:38:38,037 --> 01:38:40,039
Све што знам је те ноћи…

1594
01:38:42,541 --> 01:38:44,418
био је први пут да сам се осећао живим.

1595
01:39:00,809 --> 01:39:03,228
Каква невероватна година.

1596
01:39:03,312 --> 01:39:05,356
Најишчекиванији страх од двоструког рачуна

1597
01:39:05,439 --> 01:39:08,734
скоро се окренуо
у највећи фијаско икада

1598
01:39:08,817 --> 01:39:10,235
пре него што се заврши у удесу

1599
01:39:10,319 --> 01:39:12,488
наношење озбиљних повреда утицајним особама.

1600
01:39:12,571 --> 01:39:16,325
Огроман ритуал смиривања
је изведено,

1601
01:39:16,450 --> 01:39:18,243
што је вратило председавајућег.

1602
01:39:18,327 --> 01:39:19,828
Врло добро.

1603
01:39:20,496 --> 01:39:22,623
Одобрено

1604
01:39:23,332 --> 01:39:26,126
Изненађујуће, овогодишњи Златни дух

1605
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
освојио је Црвенкапица,

1606
01:39:28,212 --> 01:39:31,382
која је рекла да само узима
шетња по планинама

1607
01:39:31,465 --> 01:39:34,551
када је ухваћена на камери
и постао виралан.

1608
01:39:39,890 --> 01:39:40,891
Добро речено.

1609
01:39:40,974 --> 01:39:42,768
Како се нова година приближава,

1610
01:39:42,851 --> 01:39:45,854
које ће се видети урбане легенде

1611
01:39:45,938 --> 01:39:47,773
а ко ће бити заборављен?

1612
01:39:47,856 --> 01:39:49,400
Сачекајмо и…

1613
01:39:55,739 --> 01:39:57,366
Имате две карте.

1614
01:40:00,619 --> 01:40:02,621
А ти си рекао да немаш Џокера!

1615
01:40:05,249 --> 01:40:07,501
Ох, скакање стварно боли.

1616
01:40:11,755 --> 01:40:12,881
Сломити ногу и све.

1617
01:40:13,132 --> 01:40:14,758
-Изгубио сам.
-Ти си најбољи.

1618
01:40:17,136 --> 01:40:20,514
Препустите то заиста вама.

1619
01:40:21,140 --> 01:40:24,435
вече. Ко ће то бити данас?

1620
01:40:24,518 --> 01:40:26,270
Зар не видиш?

1621
01:40:27,271 --> 01:40:28,522
Нисам изненађен.

1622
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
Срећна смртна годишњица.

1623
01:40:30,274 --> 01:40:31,275
Јесте ли добро спавали?

1624
01:40:33,402 --> 01:40:34,570
идем.

1625
01:40:34,695 --> 01:40:35,779
Лепо се проведи.

1626
01:40:36,029 --> 01:40:38,615
Закаснићу на вечеру.
Не чекај ме.

1627
01:40:38,699 --> 01:40:40,367
Нећемо, ћао.

1628
01:40:40,451 --> 01:40:42,161
ћао.

1629
01:41:38,842 --> 01:41:39,843
Мрзим овај свет.

1630
01:41:50,771 --> 01:41:51,939
Знаш шта?

1631
01:41:53,857 --> 01:41:55,526
Ти заиста…

1632
01:41:56,985 --> 01:41:59,488
не мора бити неко посебан.

1633
01:42:01,240 --> 01:42:02,491
У реду је.

1634
01:48:07,189 --> 01:48:09,691
МАКОТО
Тхе Адоринг Лоок

1635
01:49:41,616 --> 01:49:44,119
Тхе Адоринг Лоок

1636
01:50:11,229 --> 01:50:13,398
Ок, то је заиста то

1637
01:50:13,523 --> 01:50:15,275
Заиста

1638
01:50:15,358 --> 01:50:18,528
Можете ићи сада

1639
01:50:22,824 --> 01:50:24,701
Видимо се

1640
01:50:26,244 --> 01:50:27,245
Ово је дело фикције

1641
01:50:27,370 --> 01:50:28,580
Свака сличност
на стварне догађаје или локације или особе,

1642
01:50:28,705 --> 01:50:29,706
жив или мртав,
потпуно је случајно!